Min erfaring er at nesten alt som er skrevet om kjærlighet, er sant.
Shakespeare sa.; ''Reiser ender med kjærlighetsmøter. ''
En eiendommelig tanke!
Jeg har aldri opplevd noe i nærheten av det...
men det gjorde visst Shakespeare.
Jeg tenker nok mer på kjærlighet enn noen bør.
Jeg forbløffes stadig av dens makt til å endre og forme våre liv.
Shakespeare sa.; ''Kjærligheten er blind. ''
Det er sant, det vet jeg.
For enkelte vil kjærligheten uforklarlig svinne.
For andre går kjærlighet tapt.
Men kjærlighet kan selvsagt også bli funnet...
selv om det bare er for en natt.
Det finnes en annen kjærlighet...
den vondeste...
den som nesten dreper sine ofre.
Den som ikke gjengjeldes.
Den er jeg en ekspert på.
I kjærlighetshistorier flest, forelsker folk seg i hverandre...
men hva med oss andre?
Våre historier?
Vi som forelsker oss alene?
Ofrene for et ensidig forhold.
Vi er de forbannede elskende.
De som ikke elskes...
levende, men sårede...
funksjonshemmede uten gode parkeringsplasser.
Det er et slikt menneske dere ser på.
Jeg har elsket den mannen i mer enn tre elendige år...
de verste år i mitt liv.
De verste julefeiringer og bursdager...
nyttår som ble feiret med tårer og valium.
Årene jeg har vært forelsket har vært de verste i mitt liv...
fordi min forbannelse er å elske en mann...
som ikke elsker meg.
Bare synet av ham.
Hjertet banker, halsen tettes, klarer ikke å svelge.
De vanlige symptomene.
Å, Jasper. Ikke si at du fremdeIes...
Nei, det er heIt over.
Hva hendte?
Lå du ikke med ham?
Viktigere: Jeg var foreIsket.
Ja, jeg husker det.
Så Iå han med den kjedeIige hurpa på saIgsavdeIingen.
Da sIuttet jeg å Iigge med ham.
Vi bør ikke prate her.
Men dere er aIItid sammen.
Han var utro, du behoIdt ham som venn?
Jeg var heIt betatt. AIIe visste det.
Å nei.
Ser det ut som jeg gråter?
Nei, det ser ut som det er sigarettrøyken min.
Sa han noen gang at han eIsket deg?
Ja. Tre, nesten fire ganger.
Men så sa han at han må ha sagt det...
som svar på et spørsmåI. Men det stemmer avgjort ikke.
Når du kniper typen din med en annen...
er du ikke venner mer.
Du sIutter å prate med kødden...
du kaster ting på ham, hyIer.
-Du vasker ikke kIæ'rne hans. -Jeg vasker ikke kIæ'rne hans.
Har noen sagt det?
Det eneste vi gjør nå, er å sende e-post.
Ikke når han er sammen med henne.
Og vi snakker i teIefonen...
noen ganger i timevis.
Og vi tar en Iang Iunsj ibIant.
Ante ikke hvor patetisk du er.
Ikke? Herregud. Jeg er heIt kIar over det.
De får det som de viI.
Når han viI krype inn i Iivet ditt igjen...
Han har antydet det.
Ikke direkte, men...
-Iris. -Ja?
-Har du Ievert artikkeIen? -Nei, ikke ennå.
Å! Siste Iiten. BekIager.
Jeg må gå.
BRYLLUP
''Brudgommens beste venn taIte for mange av gjestene da han sa:
'''HiIary viI åpne Edwards øyne...
'''og berike Iivet hans.'''
Jeg må spørre deg om noe.
Hvordan er det å væ're pIikttro...
bIant oss ansvarsIøse?
Mener du hvordan det er...
ikke å ha Ievert i tide?
Vent, ikke gå.
Er det gøy å væ're så kvikk?
-HoId tåta. -Jeg mener det.
-Sikkert en geniaI avsIutning også. -Nei, det kan jeg Iove deg.
-Hei, Simpkey. -Hei.
SpaIten din var fantastisk i dag. Jeg Iikte:
''Verdighet og tankevirksomhet svinner fra britiske Iiv.''
Godt skrevet.
Jeg har noe tiI deg tiI juI.
Det passer bra, det har jeg også.
Jeg har ikke presangen min med meg.
Jeg har forIagt den, men jeg kjøpte noe.
Den Iigger veI i biIen min. ViI du vite hva det er?
Nei, det er ikke nødvendig.
Du viI se sexy ut i det.
Håper du finner det, da.
Det er ikke akkurat sexy, men god juI IikeveI.
Takk.
Jeg trodde ikke vi viIIe gjøre det i år.
I fjor ga vi gaver i mars.
Dette er bra.
Vi bedrer oss.
Du er fæ'I.
En førsteutgave.
Hvor fant du den?
Godt gjemt i den IiIIe butikken vår i Covent Garden.
Hvorfor er du så fIott?
Kan jeg få aIIes oppmerksomhet?
Bare noen minutter. Takk.
Hater at vi aIdri kan prate.
Hater det.
Først og fremst: God juI tiI aIIe sammen.
Vi har ikke offisieIt stengt...
men vi skaI prøve å kIare oss denne uken med mindre stab enn vanIig.
Før noen av dere drar av sted på ferie...
har jeg en viktig kunngjøring.
Dette angår Iris.
Iris Simpkins, hvor er du?
-Her, sir. -Jeg har et tips tiI deg.
FIott.
Et bryIIup bIe varsIet privat i dag.
Jeg tror ikke noen andre aviser i byen vet om det...
og du skaI væ're den første som skriver om dette bryIIupet...
siden det gjeIder to av våre høyst respekterte koIIeger.
La meg presentere nyforIovede Sarah Smith-AIcott og Jasper BIoom!
Hadde jeg visst at dette skuIIe skje, viIIe jeg kIedd meg bedre.
La oss feire!
Drikk sjampanje og spis kanapeer...
så vi kan spare penger og rømme.
Amanda!
Amanda?
Kan jeg bare få gjenta at jeg ikke Iå med henne?
Så resepsjonsdamen din må jobbe tiI tre om morgenen?
FIere jobbet sent. Hun bare bIe der.
Sverg på mitt Iiv at du ikke Iå med henne.
Ikke tuII.
Gjør det.
Jeg viI ikke...
Resepsjonsdamen, Ethan?
Jeg visste at det var Iurt at vi ikke giftet oss.
Og at jeg sa at du ikke skuIIe seIge huset ditt.
Noe i meg visste dette.
Kan du roe deg ned?
Jeg Iå ikke med henne.
Og vi har hatt probIemer i over et år...
seIv om du ikke viI innse det.
Jeg vet at vi har hatt det.
Hvis jeg jobber for mye, bIir det bråk...
men jobber maestroen for mye er det for musikkens skyId.
Hvis du jobber mye?
Du har Iaget 75 traiIere i år...
har kIipperom her...
og BIackberry i senga.
Jeg nevner ikke sex...
for jeg vet ikke når vi gjorde det sist.
Ingen har tid tiI sex.
Det er ikke heIt sant.
Der har vi det!
Du Iå med henne. Jeg mener dette. Ut.
Herregud.
Vet du hva jeg tror?
Du har aIdri eIsket meg.
-EIIer hva? -ÆrIig taIt.
Du eIsket tanken på deg og meg, men egentIig ikke meg.
Jeg gjorde mitt beste. Er noen god nok for deg?
Jeg sender tingene dine.
Det er dette du gjør.
ØdeIegger aIIe forhoId du har.
Sånn er du.
Du viI ikke væ're et par!
-Du kjemper imot! -HoId kjeft!
VanskeIig å se hva du gjør, for ingen er så smart som deg.
Det er ikke så merkbart, men tiI sIutt er det dette som skjer.
-Hva skjer? -Det tar sIutt.
Og det visste du. Du vet hva jeg føIer for deg.
Du er enestående.
Men du ønsker ikke å væ're det jeg trenger.
-Ikke hva jeg trenger. -Hva?
Du vet hva jeg mener.
Jeg viIIe aIdri væ're utro mot deg. AIdri.
Ikke jeg heIIer.
Jeg svetter som en gris, men se på deg seIv.
Den eneste som sIår opp...
med kjæ'resten uten å feIIe en tåre.
Det betyr noe.
Hvorfor pIager det deg at jeg ikke kan gråte?
Spiserørskrampe.
En stor en.
-Det går bra med meg. -Jeg vet det.
-Jeg tenker på meg seIv. -Hør her, Ethan. Det er sIutt.
Vi kan Iike godt væ're æ'rIige.
Bare si meg det.
Lå du med henne? Bare si det.
Det har ikke noe å si nå. Ikke torturer meg.
Ikke Ia meg Iide mer.
-Hva er det vi gjør? -Ja veI.
Ja. Jeg Iå med henne.
Er du tiIfreds nå? Jeg har Iigget med henne. Hun er foreIsket. Hun er ung.
Jeg er ikke stoIt av dette, det må du væ're kIar over.
Amanda!
-Om jeg er tiIfreds? -Jeg mente ikke det.
Du gjør meg gaI ibIant. Jeg sier ting jeg ikke mener.
I kjæ'rIighet, seIv om jeg ikke er noe geni der...
i kjæ'rIighet er utroskap uakseptabeIt.
Samme hva du mener...
Du har veIdig høye tanker om deg seIv.
-Men dette er ikke bare min feiI. -Greit.
Du viI forstå det når du ikke er så rasende.
Kanskje.
Når jeg sIutter å se dere to for meg...
viI jeg kanskje se din side av saken.
Du kan ikke mene...
Jeg sIo ham i ansiktet.
-Passer det dårIig? -Nei.
-Jeg bare går i spinn. -Å, greit.
Det går bra. Hvordan hendte dette? Nei.
Vet du hva? Det går fint.
Hei. Hva er det?
Ben trenger deg.
Rebecca Green var en vanlig 20-åring...
inntil faren hun ikke kjente etterlot noe hun ikke ventet.
Ikke skrik.
-Han etterlot deg noe. -Kjente aldri far.
Han var interessant.
Bedrag.
-To pistoler? -Én var ikke nok.
1 . JULEDAG
Fantastisk! Den ser ut som en suksess.
Derfor betaIer de deg så bra.
Men bruk opprinneIig avsIutning.
-Den er sterkere. -Jeg er enig.
Gjør 1 . juIedag dobbeIt så stort, og i rødt.
GIadrødt, ikke Scorsese-rødt.
GIadrødt.
Vi er ferdige.
-Greit. -Pent!
Vi tar noen uker fri.
-Sikkert. -Hva mener du?
Jeg mener det.
Du sier jo at dette er vår travIeste tid.
Jeg må ut av byen Iitt.
Jeg trenger fred og ro.
Det foIk reiser bort for å finne.
Vet du hva jeg virkeIig viI?
Spise karbohydrater uten dårIig samvittighet.
Lese en bok. Ikke bare et bIad. En skikkeIig bok.
Jeg Ieser kritikker og kjøper bøker, men Ieser ikke.
Leste dere den artikkeIen i New York Times?
Stress eIder kvinner før tiden.
Stress får DNA tiI å krympe...
heIt tiI ceIIene ikke kan fornye seg.
Stress får oss tiI å se herjet ut.
Kvinner, ikke menn.
BekIager.
Kvinner over 35 hadde Iettere for...
å dø i terrorangrep enn å bIi gift, sa man før.
Det var fæ'It. Men nå stemmer det at vi ikke gifter oss...
og på toppen av det må vi Ieve med terrorisme...
så stresset syns i ansiktene våre, vi virker herjet...
mens Ethan viI væ're kjekk evig og Iigger med en 24-åring!
Herregud!
Skjønner dere? Jeg trenger ferie.
Hvor viI jeg dra...
aIene i juIen?
AIene og deprimert i juIen.
HeIt aIene på ferie.
''feriesteder''
AIene, aIene. HeIt aIene.
Bare gi meg én! Én tåre.
Vi fortsetter.
BekymringsIøse ferier
''BekymringsIøse ferier.'' Bra. Hvor er det?
''Enmanns kajakk?'' Nei, eIIers takk.
FerieutIeie
''FerieutIeie.'' Det kan jeg gjøre.
Gjemme meg i et hus. Forsvinne noen uker.
Det Iiker jeg.
HVOR VIL DU DRA PÅ FERIE?
VELG ET LAND...
Hvor snakker de engeIsk?
''KIikk på by eIIer sted.'' SkaI vi se.
LÅVE OMBYGD TIL MODERNE HUS I VAKRE COTSWOLDS
HeIt Iikt San Fernando VaIIey.
JUL PÅ LANDET
''EngeIsk eventyrhus i en fredeIig Iandsens hage.
''Kryp sammen foran en gammeI peis med en kopp kakao.
''En fortryIIende roens oase i en fredeIig engeIsk Iandsby...
''bare 40 minutter fra spennende London.''
Ja.
Hva er det jeg gjør?
Bunnen er nådd.
''Jeg er interessert i å Ieie huset ditt.''
Er det ennå ledig? Er du der?
''Er huset ditt Iedig i juIen?
''Hvis det er det, kunne det væ're redningen for meg.''
''Det er idiotisk sent å spørre...
''men ta kontakt hvis du er interessert.''
''Jeg er interessert, men bare i husbytte.''
Husbytte. Hva er det?
IRIS: Vi bytter hus, biIer, aIt.
''Venner av meg har gjort det.''
Hvor er du?
Si at det er Iangt borte.
L.A.?
Jeg har aIItid hatt Iyst tiI å dra dit.
Jeg heter forresten Iris. Jeg er veIdig normaI.
Ryddefantom. Sunn. Ikke-røyker.
SingeI.
Hater det fæ'Ie Iivet mitt.
Jeg heter Amanda.
EnsIig uIv, taper, kompIisert vrak.
Hei.
Jeg må si at huset virker idyIIisk.
''Akkurat det jeg trenger.'' Jaså?
Hvordan er huset ditt?
Det er fint, men Iitt større enn ditt.
SkaI ikke mye tiI.
Kan jeg spørre om én ting?
IRIS: KIart.
AMANDA.; Er det noen menn i byen din?
SkaI jeg væ're æ'rIig?
NuII.
AMANDA.; Når kan jeg komme?
Er i morgen for tidIig?
AMANDA.; I morgen er perfekt!
Vi er enige om to uker...
fra i morgen av.
-Hei. -Hei.
-Står tiI? -Fint.
-EIskIing, vi skaI sitte der. -UnnskyId.
Der er det.
-HaIIo, vennen min. -HaIIo.
UnnskyId meg.
Sånn, ja.
-BekIager så mye. -Det går bra. Ingen fare.
-Oi. Uff da. -Det går bra.
Så kIønete av meg!
Fra: Jasper BIoom Hørte du dro tiI LykkeIand.
1 . ferie på 4 år, det er nytt. GratuIerer.
Hvordan kontakter jeg deg? Jasper
TiI: Jasper BIoom Kjæ're
Vi vet at jeg må sIutte å væ're foreIsket i deg.
Det viIIe væ'rt fIott om du Iot meg forsøke.
MeIding sendt
-Væ'r så god. -Takk, det ser godt ut.
Kan jeg få et gIass Bordeaux tiI?
Amanda Woods presenterer Sitt Iiv.
Hun hadde alt.
Ja! Der har vi det!
Jobben. Huset. Mannen.
Til jul.; Finn ut hva Amanda ikke har.
SUNSET BOULEVARD
Dette er utroIig.
Se på det!
Madam?
-Madam! -Ja!
-Vi er framme. -Ok.
-Det kan ikke væ're her. -Nei, det er der borte.
Men jeg kan ikke snu i enden av veien.
Kan du gå herfra?
Nei.
Vet dere hvor RosehiII Cottage er?
TiI høyre ved broen, og fortsett.
Ok.
Jeg er her!
I heIvete!
Å, jøss!
Det bIir interessant.
Inn med dere. Sånn!
Søt kjoIe.
Kofferten.
Ok.
Hva nå?
Dette kIarer jeg.
FeiI side av veien, feiI side av biIen.
Bare fokusér.
Ikke kjør på meg.
Dette hater jeg.
Å, jøss. Å, nei.
-FIytt deg! -Se deg for!
UnnskyId. Stans!
Å, jøss.
Jeg trenger en drink.
Du skaI ha fest?
Ja.
De gikk i butikker...
fant ingenting de likte...
kom hjem, og kysset og klemte. Slutt.
Rebecca Green var en vanlig 20-åring...
inntil faren hun ikke kjente etterlot noe hun ikke ventet.
-Har du to pistoler? -En er ikke nok.
Bedrag.
1. juledag.
Det er derfor de betaIer meg så bra.
Og nå været.
I det meste av Nord-England og Wales...
blir det sludd og snø om morgenen og igjen senere på dagen.
Sjalusi, kaster helgener på havet
Svømmer gjennom syke vuggesanger
Kveles av dine alibier
Men det er prisen jeg betaler
Skjebnen kaller på meg
Åpne mine ivrige øyne
For jeg er herr Optimist
Du bIunket. Ja!
Ekstreme greier.
PORT
Å nei. Port?
-Hvem var det? -Maggie! FIøytene. Dette er det beste.
HaIIo... HaIIo.
-Hallo? Hører du? -Det er MiIes. Amanda?
Nei, bekIager. Amanda er ikke her.
Jeg prøver å åpne.
-NydeIig. -Hørte du det? Beklager.
-Hei! -Hei.
-UnnskyId, er ikke vant tiI porten. -Greit, det var morsomt.
MiIes. Jeg jobber med Ethan.
-Ethan? -Eksen tiI Amanda.
Å ja visst! Ja visst.
Vet du når hun kommer tiIbake? Jeg skuIIe hente noe.
Amanda er på ferie i EngIand.
Jeg bor her i meIIomtiden.
-AIt i orden? -Ja.
-Jeg fikk noe i øyet. -UbehageIig. La meg få se.
På øyevippen. SkaI jeg ta det?
-Ok, takk. -Ok.
-Det er Santa Ana. -Hva?
Vinden. Det er derfor det er varmt.
Det sies at når den bIåser, bIir aIt uforutsigbart.
Hva som heIst kan skje.
Sånn.
-AIt i orden nå? -Det er bedre, takk.
-Så du viIIe... -Hente Ethans bæ'rbare PC.
Og du er...
FiImkomponist, sånn som Ethan, men...
-Har du skrevet dette? -Dette?
-Det er vakkert. -Ja, det har jeg.
Nei. SkuIIe ønske jeg hadde.
Det er den store Ennio Morricone.
Kan du komme tiIbake i morgen?
Jeg spør Amandas assistent.
Ja visst.
-Jeg heter forresten Iris. -MiIes.
-Ja visst. -Dette er min Maggie.
Bare Maggie, mener jeg. Ikke min Maggie.
-HaIIo. -Hei.
-Er du kIar? -Ja. Greit.
-Ikke bIås bort! -Nei.
Nå ja.
Hva som heIst kan skje.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 1 1, 1 2. Ett om morgenen i London.
-Hvem er det? -Meg. Skynd deg, jeg fryser.
-Hvem? -Lukk opp, Iris...
eIIers pisser jeg på trappa.
Å. Du er ikke Iris.
EIIer er jeg fuIIere enn jeg trodde?
UnnskyId språket. Jeg ventet ikke å se deg.
Jeg ventet ikke å se deg heIIer.
Kan jeg...
Ja, du måtte jo... Ja.
-Jeg er Graham, broren tiI Iris. -Broren.
Amanda Woods, jeg bor her nå.
-Amandawoods? I ett ord? -Nei.
Nei, det er det ikke.
Så Iris... Hvor er hun?
Har hun ikke sagt det?
MuIig...
men som jeg sa tidIigere er jeg...
Jeg har væ'rt...
-Hun er i Los AngeIes. -UmuIig.
-Iris drar aIdri noen steder. -Det har vi feIIes.
Hun registrerte seg på et husbyttenettsted.
Vi har byttet hus i to uker.
Hun er i mitt hus i L.A., jeg er her.
-Gjør foIk sånt? -TydeIigvis.
Ja. Det ser sånn ut.
Her er jeg, i pysjen.
Hun ringte meg, jeg ringte ikke tiIbake.
DårIig gjort av meg.
Kan jeg sette meg før vi koIIiderer?
Ja, sett deg.
Herregud.
-AIt i orden med deg? -Ja, det går fint.
BekIager å bry deg.
Det virker kanskje ikke sånn, men jeg er Iris' haIvrespektabIe storebror.
De i det siste ikke så sjeIdne gangene...
jeg går på puben her og bIir overveIdende fuII...
får jeg sove her, sånn at jeg ikke kjører.
Patetisk forkIaring, men det er dessverre bIitt rutine.
Hvordan går det så Iangt?
InntiI jeg ødeIa natten for deg?
Det går ikke så bra.
Jeg drar kIokka 1 2 i morgen.
-Når kom du? -For 6 timer siden.
Vi har gjort godt inntrykk.
Nei, det er ikke det. Jeg er ikke meg seIv nå.
Å komme hit var et dumt innfaII.
Det var ikke gjennomtenkt.
UIikt meg.
ViI du ha noe å drikke? Et gIass vann?
Te? Vin, kanskje?
Det er visst brandy her.
-ViI du ha et gIass? -Ja.
Bra.
UnnskyId meg, jeg har gIemt navnet ditt.
Amanda.
Du er ikke gift?
Hvordan det? Ser jeg ugift ut?
Bare en bakvendt måte å spørre om du er gift.
Nei, Iangt ifra.
Hva nå det betyr. Nei, jeg er ikke gift.
Ikke jeg heIIer.
Væ'r så god.
-SkåI. -SkåI.
Er det iIIe hvis jeg bIir her?
Jeg drar før du våkner.
Du får aIdri se meg mer.
-Det er i orden. -Takk.
Jeg finner et teppe.
I skapet, på ScrabbIe-spiIIet.
Hvorfor er du ikke heIt deg seIv nå?
Jeg har nettopp sIått opp med noen.
-I går. -Skjønner.
Jeg viIIe ikke væ're aIene i juIen.
Ventet ikke å føIe det hvis jeg var et annet sted.
Men jeg har aIdri føIt meg mer aIene.
VeIdig overraskende.
-Tipper at du er gIad du kom. -Ja, faktisk.
Nå ja...
-BekIager. God natt. -Sov godt.
Tror du du kan...
Har du noe imot å gjøre det igjen?
DårIig?
Rart.
-Å kysse en viIt fremmed. -Å?
Jeg gjør det stadig vekk.
La meg prøve.
Kanskje hvis jeg Iukker øynene.
Siden jeg er midt en personIig krise...
og befinner meg i en fremmeds hjem...
i en by jeg ikke husker navnet på...
og siden du dukket opp og er vanvittig kjekk...
og virkeIig fuII, og antageIig ikke viI huske meg...
syns jeg at vi burde ha sex.
Hvis du viI.
-Er det et IurespørsmåI? -Jeg mener det aIvorIig.
Ikke at det betyr noe, men jeg har aIdri sagt noe sånt før.
Dette med å vite...
at jeg aIdri ser deg mer er ganske opphissende.
Det er sånn en ferie skaI væ're.
Man gjør noe uventet...
og du er avgjort uventet.
Dette var fIott, tiI jeg bIe toyboy.
Du er tiI og med morsom.
-Syns du det? -Ja.
-Unngå å møte meg edru. -AvtaIe.
Jeg bør advare deg.
Jeg er ikke sæ'rIig fIink tiI dette.
-Dette? -Sex.
Det kan ikke stemme.
Typen jeg var sammen med, sa det ibIant.
Det er ikke sånt som man gIemmer. SeIv ikke jeg.
Jeg mener...
Hvor dårIig kan jeg væ're? Sex er ikke så kompIisert.
-Får jeg deg tiI å miste Iysten? -Nei, merkeIig nok.
-Hva syns du om forspiII? -Jeg syns det er overvurdert.
VeIdig overvurdert.
Du er i ferd med å bIi en av de mest interessante piker jeg har møtt.
Se her.
Du er aIIerede bedre enn du tror.
-God morgen. -God morgen.
Jeg mistet kontaktIinsene mine i går.
-Mye bedre. -Ja.
-SkaI jeg hjeIpe deg? -Jeg bør kIare dette.
Å, setter dere i kontakten her i Iandet?
Jeg er virkeIig...
Du trenger ikke å væ're bekymret.
Greit?
-Greit. -Det var fIott...
-å treffe deg. -Avgjort.
Og Ia meg si at etter min mening tar eksen din...
fuIIstendig feiI om deg.
-Nå ja. Du var fuII. -Ikke så fuII.
Jo.
-Det er min. -Jeg tar den.
Sophie. UnnskyId, mente ikke å kikke.
Jeg ringer senere.
Kaffekopper.
-Væ'r så god. -Takk.
-ViI du ikke ha? -Jeg bør nok gå.
Ja, jeg må straks dra seIv.
Du, hør.
Jeg vet at du drar og absoIutt ikke er interessert i noe forhoId...
men Iivet mitt er Iitt kompIisert...
og seIv om du skuIIe bIi her...
Kan jeg Iove at du aIdri...
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg har masse styr seIv på det området...
og vi kjenner hverandre knapt.
ViIIe ikke si det. Jeg viI bare forsikre deg om...
-at det er bedre sånn. Jeg... -Greit.
Ingen vits i å si mer. Jaha.
Jeg viIIe bare væ're sikker på at det er bra med deg...
for jeg har en tendens tiI å såre kvinner...
bare ved å væ're meg seIv. Så...
Jeg foreIsker meg ikke i deg.
Bra sagt. Takk.
Jeg kjenner meg seIv.
Vet ikke om jeg foreIsker meg engang. Ikke sIik andre gjør det.
Grei tiIståeIse?
Som sagt, prisen for Mest Interessante Pike.
-Jeg prøver å ta det som en kompIiment. -Det bør du absoIutt.
Ja veI.
AbsoIutt oppriktighet.
OriginaIt. Du hører antageIig ikke fra meg...
og ønsker det tydeIigvis ikke...
for jeg har det kIassiske manneprobIemet: FøIger ikke opp.
Husker aIdri å ringe etter en date...
men siden dette ikke var en date, er jeg veI unnskyIdt.
Akkurat.
Og hvis jeg viIIe ringe?
Nei veI. Det var tydeIigvis ikke det rette å si.
Hvis fIyet ditt bIir kanseIIert, eIIer du ombestemmer deg...
så møter jeg venner på puben i kveId...
og hvis ikke...
så er du skjønn.
Du også.
Melding til alle passasjerer.
Dette er siste opprop til British Airways flight 422 til Amsterdam.
Amanda søkte ikke kjærlighet...
men det betyr ikke at den ikke fant henne.
Greit, ma'am. KIar tiI å dra.
Takk.
Takk, Amanda.
-HaIIo? -Hvor er du?
-Jasper. -Er det greit å ringe?
Det er veI det. Hvordan har du det?
Spør om noe enklere.
-Hva er det? -Jeg har store problemer...
med en del av boka mi. Jeg trenger litt Iris.
Ville det være ille å sende noen sider? Bare si det.
Vil ikke være plagsom, men du er den eneste som kan hjelpe meg.
Nei, jeg mener... Hvis du trenger meg.
Du er overlevelsesverktøyet mitt.
Har du hatt på deg den lille røde bikinien?
Den som kan åpnes i ryggen?
Hvordan husker du den?
-Jeg husker alt. -Gjør du?
Jeg tenkte nettopp på den gangen...
Jeg er nettopp kommet til Soho House, skal møte venner.
-Å, ok. -Behold vekslepengene.
Jævlig kaldt. Jeg sender sidene i morgen.
-Sjekk om de er kommet. -Ja da.
-Ha det gøy i dag. -Ja.
Ok.
Graham!
-Vi trodde ikke du kom. -Kom igjen.
Har han gått seg bort?
UnnskyId meg. Hei.
-Kan jeg kjøre deg hjem? -Hvordan det?
-Vet du hvor jeg bor? -Ja, jeg tror det.
Fint. Da er du den eneste.
-Huset ditt er nydeIig. -Jeg har bodd her i 47 år.
Den gang var det bare 6 hus i kvartaIet.
Hvert år bIir ett revet. Jeg kan forstå dem.
De var ikke så spesieIIe.
Det var sånn jeg bIe forvirret. Jeg kjente ikke igjen ett hus.
Det er nok forvirrende.
Hvor i EngIand er du fra?
-Surrey. -Cary Grant var fra Surrey.
-Det stemmer. -Ja.
-Hvordan visste du det? -Han fortaIte meg det.
Mange takk, unge dame.
Jeg skaI hjeIpe deg.
Ja, jeg... Å, takk.
Sånn.
-Litt av et fiffig treff. -Hva?
SIik to personer møtes i en fiIm.
Tenk deg en mann og en kvinne som begge trenger nattøy...
og begge går i pyjamasavdeIingen i en butikk.
Ja visst.
Mannen sier tiI ekspeditøren: ''Jeg trenger bare buksene.''
Kvinnen: ''Jeg trenger bare jakken.''
De ser på hverandre. Det er et fiffig treff.
Jeg skjønner.
Dette er ikke Iike fiffig, men...
-Er du i fiImbransjen? -Var.
Jeg var det, ja. Jeg var forfatter.
-Dette kan ta heIe dagen. -La meg gjøre det.
Takk.
Å, jøss.
Adjø, da.
Jeg Iikte det fiffige treffet vårt.
Takk for at du reddet meg.
Det var en fornøyeIse. Definitivt.
Jeg håper du ikke syns at dette er merkeIig...
men jeg er nettopp kommet, og kjenner ingen...
og jeg viI gå ut tiI middag i kveId.
ViI du bIi med, hvis du ikke er opptatt?
Opptatt? Vennen min, jeg har ikke væ'rt opptatt siden 1978.
Jeg var kontorgutten hans i et år. Det var på det kontoret jeg Iæ'rte aIt.
-Beste jobb jeg har hatt. -Vent.
Var det den første jobben din i HoIIywood? Kontorgutt hos Louis B. Mayer?
Min første jobb var faktisk som bud hos Western Union.
Sånn traff jeg Mayer. Jeg Ieverte et teIegram på kontoret i MGM.
Da jeg kom, var aIIe pikene oppskjørtet.
Kontorgutten var ikke kommet. Jeg meIdte meg tiI jobben.
Neste dag var jeg ansatt.
-Jeg var 1 7 år. -Jøss!
-Ja. -Var HoIIywood virkeIig så fantastisk...
-som jeg tror? -Bedre.
Vet du hva jeg har Iurt på?
Hva da? Hvorfor jeg pIager deg med aIIe disse spørsmåIene?
Hvorfor en vakker pike som deg...
fIytter inn i huset tiI en fremmed i juIen...
og tiIbringer IørdagskveIden med en gammeI gutt som meg.
Jeg viIIe bort fra aIIe menneskene jeg stadig ser.
Nei, ikke aIIe.
Ett menneske. Jeg viIIe bort fra én mann.
En eks-kjæ'reste som nettopp har forIovet seg, og gIemte å si det tiI meg.
-UnnskyId. -Han er en idiot.
Ja, det er han faktisk. En svæ'r idiot. Hvordan visste du det?
Han ga sIipp på deg. Dette er enkeIt.
I fiImer har vi kvinneIige hovedroIIer...
og bestevenner. Du er en hovedroIIeinnehaver...
men du oppfører deg som en bestevenn.
Du har heIt rett.
Man skaI spiIIe hovedroIIen i sitt eget Iiv.
Arthur, jeg har væ'rt i terapi i 3 år...
og aIdri fått det forkIart så godt.
Det var geniaIt.
BrutaIt, men geniaIt. Takk.
Jeg har ikke drukket så mye på... Hva er det jeg sier?
-Jeg har aIdri drukket så mye. -Det har nok ingen.
Det siste jeg husker, var å komme tiIbake hit...
-Det var ikke meg. -Nei, men du var her.
-Det var jeg. -Herregud. Jeg antar at vi...
Gjorde vi det?
-Ikke? -Vi gjorde det ikke.
GudskjeIov.
Jeg mener ikke ''gudskjeIov'', men bare gudskjeIov...
Fordi jeg ikke kunne huske...
Hvorfor gjorde vi det ikke?
Jeg er kanskje gammeIdags, men jeg Iigger ikke med bevisstIøse kvinner.
BevisstIøse? Herregud. Det må ha væ'rt tiItaIende.
Hvorfor bIe du her?
-Du ba meg bIi. -Jeg gjorde visst det.
TrygIet jeg deg om det?
Siden vi møttes, har dette væ'rt Iitt av en oppIeveIse.
Ja veI, ja. Jeg er virkeIig Iei meg.
Jeg har ingen unnskyIdning, bortsett fra at jeg visst er midIertidig sprø.
OIivia. UnnskyId, jeg mente ikke å kikke. Nå igjen.
Jeg bør veI svare.
HaIIo. Hei.
Å ja? Hva skjedde?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke i dag.
Sophie, OIivia, Amanda. TraveI type.
Greit. Jeg må Iegge på.
Oi, pokker.
-Vi bør dra inn tiI byen. -Hva mener du?
Du burde kIe på deg. Vi kjører en tur, spiser Iunsj...
-og bIir kjent. -Mener du det? Hvorfor?
Jeg ser ingen grunner tiI å Ia væ're. Gjør du?
-Så du er bokredaktør. -Ja.
-Hva sIags redaktør? -VeIdig hard.
Jeg mener, gir du masse kritiske notater, eIIer...
Jo bedre de skriver, jo fæ'rre notater.
-Hva studerte du? -Litteratur.
Har du aIItid viIIet gjøre det?
Jeg begynner å bIi svett. Dette er rene jobb-intervjuet.
Vet du hva en date er?
-UnnskyId, jeg forhører deg. -Ja.
Det er Ienge siden jeg har hatt en første date.
Siden vi har tiIbrakt to netter sammen...
kan vi endre første date-regIene. Hvorfor rødmer du?
Gjør jeg det? Du gjør meg nervøs.
Jeg skaI prøve å væ're meg seIv. Det er ikke Iett, men jeg prøver.
Hva var spørsmåIet? Jeg vet det.
-Har du aIItid... -Har jeg aIItid...
-viIIet væ're bokredaktør? -Ja.
Ja. Vi er forIagsfoIk.
Far skriver historiske romaner. Mor er...
Var... Er, en viktig redaktør i Random House.
-Tiden er ute. Din tur. -Er det sant?
Pust dypt.
-KIar? -Ja.
Jeg eier aItså et firma...
som Iager fiImrekIame.
-Visste ikke at du eide det. -Jeg nevnte det ikke.
Siden du bIe oppdratt av en sterk, arbeidende mor...
skremmer det deg kanskje ikke.
Jo, det skremmer meg Iitt.
''Litt'' er Iangt bedre enn de fIeste.
-Ja. -Hva med famiIien din?
Jeg sier det fort.
Mor og far bIe skiIt da jeg var 15. Jeg er enebarn...
og ventet det ikke. Vi hadde det veIdig fint.
Vi kaIte oss De tre musketerer.
En kveId fortaIte foreIdrene mine...
at de skuIIe gå fra hverandre.
Jeg trodde de spøkte. Men så Ia jeg merke tiI en koffert...
i gangen. Far fIyttet ut den kveIden.
Jeg tror jeg gråt meg i søvn i...
I Iange tider.
Så forsto jeg at jeg måtte bIi tøff. Og jeg kom gjennom det.
Jeg har ikke grått siden.
Og jeg har kanskje ikke tenkt på den kofferten heIIer.
-Min tragiske, IiIIe historie. Vi bestiIIer. -Vent.
Har du ikke grått siden du var 15?
Jeg vet at det sikkert betyr noe iIIe.
Jeg prøver, men tro meg...
-Kan vi snakke mer om deg nå? -Ja, absoIutt.
-Jeg gråter stadig vekk. -Det gjør du ikke.
Jo. Mer enn noen kvinne.
Du trenger ikke å væ're så sniII.
-Det er sant. -Er det sant?
En god bok, en fIott fiIm, et bursdagskort, så gråter jeg.
Gi deg.
-Jeg er en storgråter. -Nei.
Jeg er det.
-Det var en fIott ettermiddag. -VirkeIig fIott.
Du trenger ikke å føIge meg inn, det er så kaIdt, og...
Bare si at du ikke viI ha meg inn.
Det er ikke det. Nei.
Jeg er trett, jeg viI sove Iitt.
-Det er ikke det. -Jeg Iater som jeg tror deg.
Jeg reiser om ni dager...
derfor er dette kompIisert.
Vet ikke om jeg kan takIe noe kompIisert nå.
Greit.
-Gjør ikke det det kompIisert? -Sex gjør aIt kompIisert.
SeIv når man ikke gjør det. Da er fravæ'r av sex kompIisert.
Derfor er det bedre å gjøre det, mener enkeIte.
Jeg jobber i morgen.
Så jeg banker ikke på døren din i fyIIa mer.
Vi ses. Vi finner ut av det.
-Bra. -Bra.
Herregud. Det er iskaIdt.
-Hei. -HaIIo.
-Passer det dårIig? -Nei, kom inn.
-Hvordan går det? -AIt går bra.
Denne pakken Iå ved porten. Fra en Iiten by som heter London.
En venn av meg skriver bok. Jeg gir ham...
kritiske uttaIeIser ibIant.
-Besøk? -Jeg har hanukka-seIskap.
Har du funnet et tempeI?
Nei. Naboen min visste at jeg ikke kjente noen her...
og viIIe presentere meg for venner.
Det bIe et hanukka-oppIegg.
-ViI du komme inn? -Gjerne.
Jeg kan spinne dreideI.
Det Iukter godt.
Dette er en av de beste hanukkaer jeg har hatt.
Hør, hør.
Jeg har fått for mye Manischewitz. Ikke gi meg mer.
Ingen gir deg noe.
Jeg tar dette veIdig aIvorIig, og jeg forteIIer sannheten.
Han forbIøffer meg. Han er forbIøffende. Ikke hør på dem, de er sprø.
Sier du at du ikke var en pikenes jens?
AIdri. Jeg giftet meg veIdig ung.
Han hadde byens fIotteste pike.
Han måtte gjøre henne utiIgjengeIig.
Det stemmer.
AIIe eIsket Marion. Hun var vakker når hun Io.
Sa han at baken hennes var god?
Vakker når hun Io.
Baken var ikke verst heIIer.
Hun var fuII av tæ'I. Hun var modeIIen for aIt jeg skrev.
Hva med deg, MiIes? Er du en herre på byen?
Nei, dessverre. Jeg hoIder meg tiI én kvinne av gangen.
Jeg har væ'rt sammen med en vakker skuespiIIerinne i 5 måneder.
Jeg vet ikke hva hun ser i meg, men jeg er heIdig.
SkuespiIIerinne? Har vi sett henne i noe?
Hun har ikke gjort stort, men...
Hvor er hun i kveId?
HaIvdød, men fremdeIes interessert.
Nysgjerrig. Han er her. Hvor er hun?
-På Iocation i New Mexico. -Å ja, stemmer.
Med i en uavhengig produksjon. BekIaget hun ikke kunne komme.
-Hun er tiIbake om 10 dager. -Synd for henne, bra for oss.
-Takk, Arthur. -Gutter...
vi bør Ia de unge væ're aIene, og gå tiIbake tiI bekkenene våre.
Norman, ring meg om å spiIIe kort.
-Ja, jeg har mobiInummeret ditt. Jeg ringer. -Kom med neven.
Det var en utroIig kveId.
Abbott er nok den siste av de store HoIIywood-forfatterne...
i den generasjonen. Takk.
Uttrykk han skrev er gått inn i dagIigtaIen.
Han sa at venner av ham skrev Casablanca...
men at han ga dem ''kid'', i: ''Here's Iooking at you, kid.''
Og det er det som skaper repIikken.
''Here's Iooking at you, IIsa.'' Det Iåter ikke Iike bra.
Han er så beskjeden.
Han ga meg en Iiste over fiImer jeg må se.
Ikke én av dem var hans. Jeg så to i dag. Fantastiske.
-Kanskje vi kan se en sammen. -Det viIIe væ'rt fIott.
Ja veI, fint.
-Jeg ringer deg. -Ha det.
Oksebrystet var deiIig. Og sjokoIademakronene. HerIige.
Det var gøy å væ're sammen med deg.
UnnskyId. Mente ikke å kysse deg to ganger...
og å trekke det ut.
-AIt i orden. -Jøss.
Væ'r for gaIskap.
Ikke bIås bort!
''Ikke sikker på at jeg kan takIe noe kompIisert''? Jeg er en idiot!
-Amanda Woods. -HoId tåta!
Hun støtte fra seg hver mann, hver gang.
Det er ikke.; ''Kan hun forandre seg?'' men.; ''Vil hun forandre seg?''
-OverraskeIse. -Ja, det er det.
-Hei. -Hei.
Jeg hadde ikke noe å gjøre og tenkte på deg...
og forsto at Iitt kompIikasjon aIdri har skadet noen...
og at dette kanskje ikke er så kompIisert.
Og jeg viIIe be om unnskyIdning.
For at jeg ikke ba deg inn.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på...
men jeg føIte at jeg burde...
Herregud, du er... Du er ikke aIene?
-Nei, jeg er ikke det. Jeg er Iei for det. -Nei! Ikke væ'r det.
Jeg burde ikke ha... Uff.
Hør her. Ikke tenk mer på dette.
Det er bare jeg som er dum.
Hvem er det, pappa?
-''Pappa?'' -Ja. Jeg er pappa.
Amanda, min datter Sophie.
-Soph, Amanda. -Hei.
Hvordan står det tiI?
-Fint, takk. Og med deg? -Fint.
-ViI du komme inn? -Nei, jeg...
-Hei. -Kom hit.
-Pappa, hvem er det? -Dette er Amanda.
Og dette er min yngste, OIivia.
Å.
-Sophie og OIivia. -Pappa.
-UnnskyId. Kom inn. -Kom inn.
Å.
Ok.
Pappa, kan vi få kakao IikeveI?
-Ja. -Med marshmaIIow?
Ja.
-Ta kåpen hennes. -Ja.
-Får jeg Iov? -Ja, takk.
-Er du gift? Si det fort. -Nei.
-Jøss. -Jeg er Iitt stivpyntet.
-Du ser ut som Barbien min. -Takk.
-Er det tiI oss? -Ja.
UnnskyId vinen.
Jøss. Hva er dette?
-UnnskyId at jeg ikke har nevnt dette. -Er du S-K-I-L-T?
E-N-K-E-M-A-N-N.
For to år siden.
Å.
Du er ikke tiIfeIdigvis interessert i kakao?
Jeg er faktisk kjempeinteressert i det.
-Væ'r så god, OIivia. -Takk.
BIås, den er varm.
Du også, Soph.
-Hun har fIere marshmaIIow. -Nei. Dere fikk 5 begge to.
-Du fikk også 5. -Takk.
En, to, tre, fire, fem.
Hva? Har jeg noe på Ieppen?
Se. Der.
-Å, haIIo. -HaIIo.
-Jeg viI opp. BIås på min.
Takk. Det kIarte du bra.
-Pappa, væ'r herr Serviett. -Nei.
Nei, ikke når vi har foIk her.
-Væ'r så sniII! Væ'r så sniII å gjøre det! -Kan du?
-Væ'r så sniII. -Ja veI, jeg gjør det fort.
-Takk. -Væ'r så god. Gjør det.
Greit.
-Kan jeg få Iåne servietten din? -Ja da.
Væ'r så god, pappa.
Gi meg dem når jeg trenger dem.
Dette kommer du tiI å Iike.
Det er så gøyaIt at du faIIer av stoIen.
HaIIo.
Hei, jeg heter herr Serviett.
HaIIo, barn. Hvem er den fremmede?
-Amanda. -Hvorfor har hun rar aksent?
-Amanda. -Hvor er hun fra?
Jeg trenger en...
-Røyk! -Å, røyk.
Gjør det.
Det er veIdig farIig å røyke.
Vet du hva? Vi har teIt på Iekerommet.
-ViI du se? -Nei.
Amanda viI ikke krype inn i teItet deres.
Liker du ikke teIt?
-Dette er skikkeIig kuIt. -Kom inn.
Jøss!
-Legg deg ned. -Ok.
-Du kan bruke puta mi. -Takk.
-Legg deg ned! -Ikke væ'r så sjefete.
-Legg deg ned ved siden av meg. -Ok.
NydeIig.
UnnskyId.
Dette er et utroIig fIott teIt.
-Det har noe ved seg. -Det er koseIig.
-Hvem kIippet ut disse nydeIige stjernene? -Vi.
De tre musketerene!
-Amanda? -Ja?
-Du Iukter så godt. -Gjør jeg det?
Ja. Jeg eIsker parfyme, men jeg får ikke Iov å bruke det.
Du Iukter godt som du gjør.
-Du også. -Takk.
-Jeg får Iov fordi jeg er eIdre. -Akkurat.
-Jeg Iiker øyenskyggen din. -Takk.
-Og Ieppestiften. -Den er ny.
-Hva heter den? -Jeg tror den heter Bæ'rkyss.
Bæ'rkyss, ja.
Bæ'rkyss.
-Den er fin på deg. -Amanda?
Hvis du viI Iigge over...
så kan vi dytte sammen sengene.
BekIager.
SniIt å invitere meg, men kanskje en annen gang.
-Er det i orden? -Ja.
SniII pike.
Vi har aIdri voksne her som er piker.
-Nei. -Jeg Iiker det kjempegodt.
Jeg også.
Ingen har væ'rt så popuIæ'r hos ungene mine.
De er fIotte.
Sophie har tatt roIIen som min beskytter.
Jeg hater at hun bekymrer seg.
Og OIivia viI bIi en farIig dame.
Jeg må innrømme at jeg Iiker det.
Hvorfor fortaIte du ikke om dem?
Jeg pIeier ikke å forteIIe kvinner om dem.
Det er forvirrende.
Det var du som viIIe at vi skuIIe bIi kjent.
Det Iåter iIIe når du sier det sånn.
Eneste forsvar er at inntiI jeg kjenner noen ordentIig...
er det enkIere å væ're vanIig singeI.
Det er for kompIisert å væ're den jeg er.
Jeg er pappa på heItid. En arbeidende far og mor.
Jeg Ieser bøker om barneoppdrageIse og matIaging.
I heIgene kjøper jeg baIIettutstyr. Jeg Iæ'rer å sy.
Jeg er herr Serviett! Jeg er konstant overarbeidet...
og det hjeIper å separere ting i Iivet tiI jeg får aIt organisert.
I heIgen var barna hos besteforeIdrene.
Når de er borte, får jeg væ're en mann...
uten kakao på buksene.
Jeg aner ikke hvordan jeg kan gjøre dette og date.
Og det er veI muIig at jeg er redd for hva en annen person...
kan bety for hvem vi er og hvordan vi takIer Iivet.
Ja.
Siden jeg reiser om en uke...
skjønner jeg at du ikke sa det. På et vis.
Det viIIe væ'rt vanskeIig å Ia dem møte en jeg kanskje aIdri får se mer.
Ja veI.
Jeg er bare en du Iå med én gang, og sov sammen med to ganger.
Jeg trodde jeg var en som du Iå med én gang...
-og sov med to ganger. -Å, jøss.
-Dette er pIutseIig mye mer enn kompIisert. -Ja.
Jeg er en bokredaktør fra London.
Du er en vakker fiImtraiIerprodusent fra L.A.
Vi er på forskjeIIige kIoder.
Jeg har ku i bakgården.
-Har du ku? -Ja.
Jeg syr, og har ku.
Er det hardt å venne seg tiI?
TemmeIig.
Akkurat.
-God morgen, Jesus. -God morgen.
-Santa Ana? -I Iang tid.
-Hei, Marta. -Hei, Iris.
Heisann.
HaIIo.
-God morgen. -Jeg har taIt dem.
9 fiImer har premiere i dag.
Jeg husker da det var 9 i måneden.
Nå må en fiIm spiIIe inn grovt den første heIgen, eIIers er det sIutt.
Kan sånt skape stor fiIm?
Har du aIItid hatt sIik pepp?
Jeg har sIått av farten Iitt. Men ja.
Man må stå på kravene.
Posten din. Gassverket, teIefonregning...
og et brev fra forfatterforeningen.
Ser du fiImene jeg anbefaIte?
Ja! Jeg eIsker dem. Irene Dunne er fantastisk.
-Tæ'I. -Tonnevis.
SkaI du ikke åpne det brevet?
Nei. De skriver aIItid om det samme.
-Det kan væ're viktig. -Nei.
De viI arrangere en sIags hyIIest tiI meg.
En kveId med meg. Det Iåter forferdeIig.
Hva snakker du om? Det Iåter fantastisk!
ViIIe du Iikt å se ut som du er 100, og gå på scenen med gåstoI...
framfor 1 1 idioter som kom bare for å se deg?
GIem det. Jeg faIIer ikke for dette.
Hva skjer?
Får jeg Iov?
''En aften med Arthur Abbott.
''Vi har har forsøkt å kontakte deg...
''Vi har ennå ikke fått ditt svar.
''...'En kveId med Arthur Abbott...
''Aftenen bIir en hyIIest tiI din IivsIange gjerning...
''som fiImmanusforfatter, og ditt bidrag...
''tiI forfatteryrket.
''Vi gratuIerer med den veIfortjente hederen.''
Dette er stort. Og de viI gjøre det snart.
Jeg tipper at om du trente Iitt...
kunne du gå uten hjeIp.
Og... Kanskje jeg kunne bIi med...
som din date.
Det viIIe jeg væ'rt stoIt av, men jeg går ikke.
Og hvordan skuIIe du få meg i form? AIvorIig taIt.
EnkeIt.
Du er kjempefIink. Nesten framme.
Nesten framme. Bravo!
Vi går tiIbake igjen.
-AIt i orden? -Ja.
-Sikkert? -Jeg gIed bare.
-HaIIo. -Kommer du noen gang hjem?
-Å, jøss. Hei. -Hvordan går det?
-Har truffet en fIott type. -Du sa det aIdri viIIe skje.
-ForteII. -Kjempekjekk.
Jeg føIer meg så veI sammen med ham, det er heIt nytt.
-Han er 90. -Gi deg!
Naboen min. Amandas nabo.
Du burde treffe henne.
-Jeg har gjort det. -Pokker.
Det ringer. Kan du vente?
-Vent. Jeg viI virkeIig snakke med deg. -Ja da.
-HaIIo? -Hei, det er Amanda.
-Hvordan går det? -FIott, og med deg?
Fantastisk. Kan du vente? Jeg snakker med broren min.
-Graham? -Han sa at dere møttes.
-Ja. Hvordan har han det? -Fint, tror jeg.
-Kan du vente? -Ja da.
-Hei. BekIager. Det var Amanda. -Hvordan låt hun?
-Har hun det bra? -Hun spurte om deg.
-Hva sa du? -Ba henne vente.
-Kan jeg ringe senere? -Jeg venter.
-Mener du det? -Spør hvordan hun har det.
Ok.
Graham spurte etter deg.
Si at aIt er fint. Jeg Iufter CharIie.
-Hva har han drevet med? -Vet ikke.
-Skal jeg spørre ham? -Ja.
Ja veI. Vent, er du sniII.
Du har Iigget med kvinnen som bor hos meg.
-Sa han det? -Å, Gud!
-Å, Gud!
Trodde jeg snakket med Graham. Vent, er du snill.
Jeg er så Iei meg.
Du har Iigget med Amanda!
Hun spurte om det fantes menn i byen.
Jeg Iovet at det ikke var noen.
Og så har du væ'rt i buksa på henne!
FremdeIes meg.
Faen! Han må ha bIitt borte. Jeg er så Iei meg.
-Kan jeg ringe tilbake? -Ja da.
Greit. Ha det.
Ja, haIIo.
Det er MiIes. Har jeg gjort noe gaIt?
Å, MiIes. Hei.
-Hva gjør du på julaften? -Ikke stort...
men jeg skaI snart i videobutikken...
-og hente neste film på Arthurs liste. -ViI du ha seIskap?
Gjerne.
Hei.
-Jeg kjøpte byens beste drink... -Hei.
...men visste ikke om du viIIe ha stor eIIer Iiten kremkIatt.
Tok en av hver... Hei, store kIatt!
-Du ser fIott ut. -Takk.
-KjempefIott. -FøIer meg bra.
Jeg trimmer med Arthur.
-Hva? -Det er sikkert en utroIig trim.
ViI heIst ikke se den for meg.
Trimmen er ikke så spesieII, men samtaIen... Ikke Ie!
-Men samtaIen er fantastisk. -Det tror jeg gjerne.
La meg spørre deg. Har du sett denne?
Chariots of Fire. Den eIsket jeg.
FIott musikk av VangeIis. Nyskapende eIektronisk musikk.
Banebrytende. Jeg tester deg på dette senere.
Driving Miss Daisy. Av Hans. VeIdig uventet.
Husker du hvor fantastisk den var?
Fresk! EIsket den.
-Er dette dumt? -Nei.
-Greit. -Fortsett.
IbIant bIir jeg forIegen...
Og skruddelidu
Syns du det er pinlig med denne leken?
Det er ikke noe bibIiotek. Jeg kan synge høyt.
To noter er nok tiI å Iåte ondt.
HAISOMMER
Hva kan jeg si? GeniaIt.
Hvor har du blitt av, Joe DiMaggio?
UNGKARSFESTEN
Du visste nok ikke at den bIe skrevet tiI fiImen.
-Det var fiImmusikk. -Det visste jeg.
Jeg får aIdri væ're i fred.
Og så denne! Du må se denne en gang.
The Mission. Musikken er geniaI. Den er heIt unik.
Det er som... Jeg kIarer ikke...
Lov at du Ieier den.
-Jeg Ieier. -Takk.
Den forandret Iivet mitt.
Hva?
Maggie!
-Hvorfor faIIer jeg for dårIige jenter? -Du visste ikke at hun var det.
Jeg visste at hun ikke var god.
Har du ikke noe sterkere?
Takk. La meg si det annerIedes.
Hvorfor tiItrekkes jeg av en jeg vet ikke er god?
Jeg vet faktisk svaret. Fordi du håper at du tar feiI.
Du Iukker øynene for det fæ'Ie hun gjør...
når hun er sniII, bIir du gIad...
og gIemmer at hun ikke passer for deg.
HeIt riktig.
Og så dette: ''UtroIig at en sIik pike...
''viI ha en som meg.''
Vet du hva hun sa?
Santa Fe tok to dager...
og siden har hun væ'rt hos ham.
Hun har væ'rt her i byen.
Da hun ringte i morges...
og sa ''det snør ute''...
var hun i Santa Monica.
Sjekket hun Væ'rkanaIen?
Som de må ha Iedd.
Og jeg sendte juIepresangen hennes tiI Santa Fe.
Sto i kø på FedEx for at hun skuIIe få den i tide.
-Jeg vet det. -HeIt kIassisk.
Jeg viI ikke ødeIegge juIaften for deg.
-Du trenger ikke Iytte. -AIt i orden. Fint med seIskap.
Hva sier du tiI Iitt mat? SkaI jeg Iage juIefettucine?
-Ja veI. -Hør her.
Det er iIIe å høre: ''Jeg vet hvordan du har det''...
men jeg vet det faktisk.
Jeg var...
sammen med en mann i London.
Vi jobbet i samme avis...
og så fant jeg ut at han også var sammen med en pike...
i saIgsavdeIingen.
Det viste seg at han ikke var foreIsket i meg, som jeg trodde.
Det jeg prøver å si...
er at jeg vet hvordan det er å føIe seg så Iiten og ubetydeIig som det går an.
Det kan gjøre vondt innvendig, på steder man ikke visste om.
Uansett nye frisyrer...
eIIer treningsprogrammer eIIer chardonnay med venninnene...
man Iegger seg, går gjennom hver detaIj...
og Iurer på hva man gjorde gaIt eIIer hva man misforsto.
Og på hvordan man en kort stund kunne tro at man var så IykkeIig.
IbIant tror man han viI komme tiI fornuft...
og dukke opp på trappa.
Og etter aIt det, hvor Iang tid det enn kan ta...
så reiser man bort...
og møter mennesker som får en tiI å føIe seg verdifuII...
og sjeIen, som var knust i småbiter, bIir heI igjen.
Og aIt grumset...
aIIe årene man kastet bort...
begynner å viskes ut.
Faen heIIer.
Du trenger den mer enn jeg.
Så du er her for å komme over noen?
Ja.
Jeg er i god form nå.
Var det han som sendte deg sidene?
Ja. Han trenger meg.
-Så han hoIder kontakten? -HeIe tiden.
Så du kan ikke gIemme. FIott for ham, dritt for deg.
Ser du hvor mye bedre ditt Iiv er?
Kom. Jeg Iager fettucine tiI deg.
Det er juIaften. Vi skaI sitte ute...
tenne båI, sprette bobIevann...
og feire at vi er unge og Iever.
-Er du med, Simpkins? -MiIes.
-Du er en utroIig bra mann. -Jeg vet det.
Det har aIItid væ'rt mitt probIem.
Hei.
Ok. Her er den.
Arthurs meIodi.
Jeg syns den er god.
Jeg mener det. Jeg Iager en CD tiI ham.
Hver gang han hører den, får han seIvtiIIit tiI å gå på scenen.
-Ok? -Ja.
Hør.
Har jeg stjåIet denne?
-John WiIIiams. -Jeg skrev ikke den. Hvorfor?
-Nå er det aIvor. -Ok.
-Jeg begynner. -Ja.
TiI Arthur-kveIden.
Skjønner du? Freidig.
Det Iåter som ham.
Jeg skrev en tiI deg.
Gjorde du?
Hvis du var en meIodi.
Jeg har bare brukt gode noter.
Iris bor ved siden av
Arthur Han er doodley-do
-Og en doodley-do -Scoodley-do
-ScoodIey-do? Er det? Visste jeg ikke. -Jo.
-Og froodley-do -Froodley-do
Begge sa froodIey.
Jeg er imponert, du er et geni. Et doodIe-geni.
Scroodley-do.
Du er heIt fantastisk.
Ja. Dette er noe dritt.
Du jobber sikkert i London stadig vekk?
London? AIdri.
New York?
Nei, men det er Iettere. Drar du dit?
SjeIden.
AvstandsforhoId kan fungere.
Jeg får det ikke tiI å fungere i samme hus engang.
Så dette kan bIi bra.
Å, jøss.
Greit.
La oss si at vi gjør dette.
La oss si at vi bIir enige om å reise så ofte vi kan.
Ja. Avgjort muIig.
La oss si at vi treffer veggen om 6 måneder.
Jeg kan ikke dra fra jobben...
jentene orker ikke at du drar...
og vi kommer under press.
Vi vet at det ikke går. Vi krangIer...
fordi vi ikke vet hva vi skaI gjøre...
og etter en Iang, og for deg tårevåt, teIefonsamtaIe...
-Takk. -...sier vi bare adjø...
og det var det.
Vi viIIe aIdri støte på hverandre.
Hva har vi da?
To triste mennesker, fuIIstendig knust og såret.
-EIIer... -Takk.
EIIer kanskje vi bare bør forstå...
at det vi har hatt, har væ'rt fuIIkomment.
At det kanskje ikke kan bIi bedre.
Kanskje vi bare prøver å få det tiI...
fordi dette er så bra.
Kanskje det virker mer spennende...
enn det er, fordi jeg snart skaI dra.
Kanskje.
Du er den mest deprimerende pike jeg har møtt.
Jeg vet det.
-Jeg har et annet scenario. -Bra.
Jeg er foreIsket i deg.
UnnskyId at jeg er så direkte.
Uansett hvor probIematisk det kan væ're...
så er jeg foreIsket i deg.
Jeg føIer ikke det fordi du drar...
eIIer fordi dette er bra...
som det var før du begynte å snakke sånn.
Jeg har ingen Iøsning på dette, jeg vet bare at jeg eIsker deg.
UtroIig at jeg sier det.
Trodde ikke jeg viIIe føIe det mer...
så det er fenomenaIt.
Og jeg vet at jeg er et pakketiIbud...
tre for samme pris som én.
Pakken er kanskje ikke så stråIende...
men jeg vet hva jeg viI ha, og det er et mirakeI.
Det jeg viI ha er deg.
Jeg ventet ikke ''jeg eIsker deg''.
Ikke se sånn på meg.
Jeg prøver å finne de rette ordene.
Hvis det rette svaret ikke straks faIIer deg inn...
bør vi bare...
snakke om noe annet...
om at jeg er et fe, for eksempeI.
Jeg husker at du Iovet ikke å foreIske deg i meg.
Jeg må Iytte bedre.
Har aIdri truffet en som snakker så mye som meg...
Men kan du væ're stiIIe Iitt?
Hvor mange fiImer er det på Iista?
Omtrent 15. Jeg digger det.
At jeg gikk gIipp av The Lady Eve.
Barbara Stanwyck er fIott.
-Så seIvsikker. -Og sexy.
VirkeIig sexy. AIIe fiImene han ba meg se...
har en sterk kvinneroIIe.
Kanskje han prøver å si deg noe.
BekIager. Jeg streifet puppen din.
Det var et uheII. Puppestreif.
TiIgi meg.
-For å snakke om noe annet. -Ok.
Arthur har bedt om at du skriver tekst tiI sangen hans.
-Hva er det? Hvem er det? -Det er Maggie.
HaIIo?
Hei.
Det går bra.
Jeg er Iitt opptatt akkurat nå.
Vet ikke. Når kan du væ're der?
Ja veI, jeg kommer.
Nei, en haIv time.
Kanskje Iitt mer.
Greit. Ha det.
Hun savner meg.
Der ser du. Hun kom tiI fornuft.
Vi ber om regningen.
Nei. Ikke stress. Jeg venter tiI du er ferdig.
-Jeg er ferdig. -Du har ikke spist tunfisk.
Jeg har det bra.
Gå, du. Jeg betaIer.
Jeg ser deg i forfatterforeningen, hvis du kan.
Jeg må heIt tiI SiIver Lake. Jeg prøver.
Jeg kommer med musikken.
Jeg viI gjerne dit, men jeg vet ikke hvor Iang tid dette tar.
Jeg bekIager.
Det er i orden. Ingen fare.
-Lykke tiI. -Takk.
HaIIo.
Jasper. Jeg Ieser sidene nå.
Nei, jeg har ikke gIemt det. Jeg har væ'rt opptatt.
Det er ikke sant. Jeg skuIIe ringe...
Hva sIags overraskeIse?
Nei, jeg ser ingen eske.
Ja, jeg er sikker.
Vent. Jeg skaI se på kjøkkenet.
Nei, ikke der.
Jeg ser ved porten. Ja.
Når sendte du den?
Jeg fant juIepresangen din.
-Dette stedet kIer deg. -Sikkert.
Jeg mener det.
Du ser på meg tiI sIutt, ikke sant?
HaIIo.
Jeg kom fordi jeg måtte treffe deg.
Måtte.
Jeg forstår ikke dette.
Jeg var der i tre år, husker du?
PusIespiIIbrikkene.
Du sa det. Vi passet ikke sammen.
Vi var som pusIebrikker som ikke passet sammen.
Å? Jeg vet bare at jeg savnet deg fæ'It...
og jeg har aIdri sjekket e-post oftere.
Jeg bIe gaI av ikke å høre fra deg.
Jeg viI ikke miste deg.
Miste meg?
Dette er for forvirrende.
Kom hit.
Jeg gjorde en tabbe.
Har du aIdri gjort det? Jeg begikk en feiI.
Jeg var dum og impuIsiv.
Han var ikke som jeg trodde.
Jeg tenkte på deg.
Håpet at du viIIe tiIgi meg.
Kan du det? Kan du tiIgi meg?
Vet du hva jeg tenkte på?
Når du kommer hjem, kan vi snike oss bort et sted.
Venezia, kanskje. Oss to i Venezia. Fint.
Mener du det?
Er du fri, så du kan gjøre det?
EIskIing, jeg reiste jo haIve jorden rundt for å treffe deg?
Ja, men det gir ikke svar på spørsmåIet mitt.
Er du ikke sammen med Sarah Ienger?
Var det det du kom for å si?
Kan du ikke bare akseptere hvor forvirret jeg er?
La meg oversette det.
Du er fremdeIes forIovet?
-Ja, men... -Å, jøss.
Det var virkeIig næ're på.
Jeg trodde ikke jeg noen gang viIIe si dette...
men du hadde rett om oss.
Vi passer ikke sammen.
-Det mener du ikke. -Det fIotte er at jeg gjør det.
Jeg sier dette tre år for sent...
men jeg trenger å si det.
Jasper... Vent, jeg trenger Iys.
Jasper...
du har aIdri behandIet meg godt.
Hysj.
Du knuste meg...
og du oppførte deg som om det var min feiI, som om jeg misforsto.
Jeg var for foreIsket tiI å bIi sint...
så jeg straffet meg seIv i årevis!
Men at du vaIser inn i den deiIige ferien min...
og sier at du ikke viI miste meg, seIv om du skaI tiI å gifte deg...
gir meg pIutseIig anIedning tiI å si...
at det er sIutt.
Dette perverse og giftige forhoIdet meIIom oss to...
er endeIig over.
Jeg er mirakuIøst ferdig med å eIske deg.
Jeg har et Iiv å Ieve.
-Og du er ikke med i det. -Kjæ're...
Jeg har noe viktig å gjøre...
og du må komme deg ut.
Straks!
-Hva er skjedd med deg? -Jeg vet ikke.
Men jeg tror jeg har noe som minner Iitt om tæ'I.
Iris, du er praktfuII.
Takk. Og det er du også, om jeg tør si det.
Har jeg knyttet sIipset riktig? Har ikke brukt det på 15 år.
Perfekt.
Han Iager bra dresser, denne Hugo Boss.
Jeg har noe tiI deg.
Å.
TiIgi meg. Sist jeg hadde en date, gjorde vi dette.
Den er vakker.
Hvis den er corny, eIIer ødeIegger antrekket, så ikke bruk den.
Jeg Iiker corny.
Jeg ønsker meg corny i Iivet mitt.
-God repIikk. -Det er aIIe de fiImene.
Da gjør vi det.
La oss få pinIigheten unnagjort.
-Mr Abbott? -Ja, sir.
Vi er kIare.
Væ'r så god.
Mine damer og herrer.; Mr. Arthur Abbott.
Hei.
-Du ser fIott ut. -Du også.
Takk.
Jeg føIger deg opp, Mr. Abbott.
Gå på. Jeg er så stoIt av deg.
Jeg kIarer det.
Han er rene rockestjernen.
Hei.
UnnskyId at jeg er sen. Det tok tid med Maggie...
men nå er det heIt sIutt.
Du er skjønn.
Takk.
Mange takk.
Jeg er fullstendig overveldet...
over at jeg kom meg opp trappen.
Jeg kom til Hollywood for mer enn 60 år siden...
og forelsket meg i filmen.
Det er en kjærlighet som har vart et helt liv.
Da jeg kom til glitterbyen...
var det ingen flerkinoer...
ingen kjempefilmer drevet av markedsføring, ikke noe DVD.
Jeg var her før storkonserner eide filmstudioene...
før filmene hadde spesialeffekt-teknikere...
og avgjort før billettinntektene ble kunngjort...
i nyhetene, som baseballresultater.
Han er fantastisk.
-Iris? -Ja?
Hva gjør du nyttårsaften?
-Da er jeg hjemme i EngIand. -Å.
Jeg har aIdri væ'rt i EngIand. EIIer i Europa.
Ikke det?
Hvis jeg reiser dit, bIir du med ut nyttårsaften?
VeIdig gjerne.
Vi gjør ikke dette verre enn det er.
Nei.
Vi bryter jo ikke kontakten, eIIer...
-Ingen faste regIer. -Ingen.
Jeg bare kysser deg for hundretusende gang...
og sier: ''Vi ses''.
Vi ses.
Ta vare på deg seIv.
-Har ferien væ'rt fin? -Ja.
FIott.
Kanskje den beste jeg har hatt.
Amanda Woods, velkommen tilbake.
Snu biIen.
Snu, og kjør tiIbake.
-Har du gIemt noe? -Ja.
Kan du kjøre fortere?
Denne smaIe veien er vanskeIig.
Det er greit. Bare stans.
Madam.
Graham!
Graham.
Jeg tenkte på noe.
Hvorfor dra før nyttårsaften?
Det er jo bare dumt.
Du har ikke akkurat bedt meg med ut...
men du sa jo at du eIsker meg...
så jeg tror jeg kanskje har en date, hvis du viI ha meg.
Jeg har jentene nyttårsaften.
Perfekt.
Hei.
Du ser akkurat ut som engeIen i toppen av juIetreet.
Gi meg et kyss.
Kom og forteII om juIepresangene dine.
Gå og sitt hos MiIes.
Du vet jo hvem det er.
Jenta mi.
Dette er fantastisk.
Kan ikke tro at han kom. Han er så fantastisk.
Jeg har aIdri sett deg så IykkeIig.
-Jeg utfordrer deg. -Meg?
Ja.
-Ja! -Ja!
-Godt nyttår! -Godt nyttår!
-Godt nyttår, aIIe sammen!
Norwegian
Min erfaring er at nesten alt som er skrevet om kjærlighet, er sant.
Shakespeare sa.; ''Reiser ender med kjærlighetsmøter. ''
En eiendommelig tanke!
Jeg har aldri opplevd noe i nærheten av det...
men det gjorde visst Shakespeare.
Jeg tenker nok mer på kjærlighet enn noen bør.
Jeg forbløffes stadig av dens makt til å endre og forme våre liv.
Shakespeare sa.; ''Kjærligheten er blind. ''
Det er sant, det vet jeg.
For enkelte vil kjærligheten uforklarlig svinne.
For andre går kjærlighet tapt.
Men kjærlighet kan selvsagt også bli funnet...
selv om det bare er for en natt.
Det finnes en annen kjærlighet...
den vondeste...
den som nesten dreper sine ofre.
Den som ikke gjengjeldes.
Den er jeg en ekspert på.
I kjærlighetshistorier flest, forelsker folk seg i hverandre...
men hva med oss andre?
Våre historier?
Vi som forelsker oss alene?
Ofrene for et ensidig forhold.
Vi er de forbannede elskende.
De som ikke elskes...
levende, men sårede...
funksjonshemmede uten gode parkeringsplasser.
Det er et slikt menneske dere ser på.
Jeg har elsket den mannen i mer enn tre elendige år...
de verste år i mitt liv.
De verste julefeiringer og bursdager...
nyttår som ble feiret med tårer og valium.
Årene jeg har vært forelsket har vært de verste i mitt liv...
fordi min forbannelse er å elske en mann...
som ikke elsker meg.
Bare synet av ham.
Hjertet banker, halsen tettes, klarer ikke å svelge.
De vanlige symptomene.
Å, Jasper. Ikke si at du fremdeIes...
Nei, det er heIt over.
Hva hendte?
Lå du ikke med ham?
Viktigere: Jeg var foreIsket.
Ja, jeg husker det.
Så Iå han med den kjedeIige hurpa på saIgsavdeIingen.
Da sIuttet jeg å Iigge med ham.
Vi bør ikke prate her.
Men dere er aIItid sammen.
Han var utro, du behoIdt ham som venn?
Jeg var heIt betatt. AIIe visste det.
Å nei.
Ser det ut som jeg gråter?
Nei, det ser ut som det er sigarettrøyken min.
Sa han noen gang at han eIsket deg?
Ja. Tre, nesten fire ganger.
Men så sa han at han må ha sagt det...
som svar på et spørsmåI. Men det stemmer avgjort ikke.
Når du kniper typen din med en annen...
er du ikke venner mer.
Du sIutter å prate med kødden...
du kaster ting på ham, hyIer.
-Du vasker ikke kIæ'rne hans. -Jeg vasker ikke kIæ'rne hans.
Har noen sagt det?
Det eneste vi gjør nå, er å sende e-post.
Ikke når han er sammen med henne.
Og vi snakker i teIefonen...
noen ganger i timevis.
Og vi tar en Iang Iunsj ibIant.
Ante ikke hvor patetisk du er.
Ikke? Herregud. Jeg er heIt kIar over det.
De får det som de viI.
Når han viI krype inn i Iivet ditt igjen...
Han har antydet det.
Ikke direkte, men...
-Iris. -Ja?
-Har du Ievert artikkeIen? -Nei, ikke ennå.
Å! Siste Iiten. BekIager.
Jeg må gå.
BRYLLUP
''Brudgommens beste venn taIte for mange av gjestene da han sa:
'''HiIary viI åpne Edwards øyne...
'''og berike Iivet hans.'''
Jeg må spørre deg om noe.
Hvordan er det å væ're pIikttro...
bIant oss ansvarsIøse?
Mener du hvordan det er...
ikke å ha Ievert i tide?
Vent, ikke gå.
Er det gøy å væ're så kvikk?
-HoId tåta. -Jeg mener det.
-Sikkert en geniaI avsIutning også. -Nei, det kan jeg Iove deg.
-Hei, Simpkey. -Hei.
SpaIten din var fantastisk i dag. Jeg Iikte:
''Verdighet og tankevirksomhet svinner fra britiske Iiv.''
Godt skrevet.
Jeg har noe tiI deg tiI juI.
Det passer bra, det har jeg også.
Jeg har ikke presangen min med meg.
Jeg har forIagt den, men jeg kjøpte noe.
Den Iigger veI i biIen min. ViI du vite hva det er?
Nei, det er ikke nødvendig.
Du viI se sexy ut i det.
Håper du finner det, da.
Det er ikke akkurat sexy, men god juI IikeveI.
Takk.
Jeg trodde ikke vi viIIe gjøre det i år.
I fjor ga vi gaver i mars.
Dette er bra.
Vi bedrer oss.
Du er fæ'I.
En førsteutgave.
Hvor fant du den?
Godt gjemt i den IiIIe butikken vår i Covent Garden.
Hvorfor er du så fIott?
Kan jeg få aIIes oppmerksomhet?
Bare noen minutter. Takk.
Hater at vi aIdri kan prate.
Hater det.
Først og fremst: God juI tiI aIIe sammen.
Vi har ikke offisieIt stengt...
men vi skaI prøve å kIare oss denne uken med mindre stab enn vanIig.
Før noen av dere drar av sted på ferie...
har jeg en viktig kunngjøring.
Dette angår Iris.
Iris Simpkins, hvor er du?
-Her, sir. -Jeg har et tips tiI deg.
FIott.
Et bryIIup bIe varsIet privat i dag.
Jeg tror ikke noen andre aviser i byen vet om det...
og du skaI væ're den første som skriver om dette bryIIupet...
siden det gjeIder to av våre høyst respekterte koIIeger.
La meg presentere nyforIovede Sarah Smith-AIcott og Jasper BIoom!
Hadde jeg visst at dette skuIIe skje, viIIe jeg kIedd meg bedre.
La oss feire!
Drikk sjampanje og spis kanapeer...
så vi kan spare penger og rømme.
Amanda!
Amanda?
Kan jeg bare få gjenta at jeg ikke Iå med henne?
Så resepsjonsdamen din må jobbe tiI tre om morgenen?
FIere jobbet sent. Hun bare bIe der.
Sverg på mitt Iiv at du ikke Iå med henne.
Ikke tuII.
Gjør det.
Jeg viI ikke...
Resepsjonsdamen, Ethan?
Jeg visste at det var Iurt at vi ikke giftet oss.
Og at jeg sa at du ikke skuIIe seIge huset ditt.
Noe i meg visste dette.
Kan du roe deg ned?
Jeg Iå ikke med henne.
Og vi har hatt probIemer i over et år...
seIv om du ikke viI innse det.
Jeg vet at vi har hatt det.
Hvis jeg jobber for mye, bIir det bråk...
men jobber maestroen for mye er det for musikkens skyId.
Hvis du jobber mye?
Du har Iaget 75 traiIere i år...
har kIipperom her...
og BIackberry i senga.
Jeg nevner ikke sex...
for jeg vet ikke når vi gjorde det sist.
Ingen har tid tiI sex.
Det er ikke heIt sant.
Der har vi det!
Du Iå med henne. Jeg mener dette. Ut.
Herregud.
Vet du hva jeg tror?
Du har aIdri eIsket meg.
-EIIer hva? -ÆrIig taIt.
Du eIsket tanken på deg og meg, men egentIig ikke meg.
Jeg gjorde mitt beste. Er noen god nok for deg?
Jeg sender tingene dine.
Det er dette du gjør.
ØdeIegger aIIe forhoId du har.
Sånn er du.
Du viI ikke væ're et par!
-Du kjemper imot! -HoId kjeft!
VanskeIig å se hva du gjør, for ingen er så smart som deg.
Det er ikke så merkbart, men tiI sIutt er det dette som skjer.
-Hva skjer? -Det tar sIutt.
Og det visste du. Du vet hva jeg føIer for deg.
Du er enestående.
Men du ønsker ikke å væ're det jeg trenger.
-Ikke hva jeg trenger. -Hva?
Du vet hva jeg mener.
Jeg viIIe aIdri væ're utro mot deg. AIdri.
Ikke jeg heIIer.
Jeg svetter som en gris, men se på deg seIv.
Den eneste som sIår opp...
med kjæ'resten uten å feIIe en tåre.
Det betyr noe.
Hvorfor pIager det deg at jeg ikke kan gråte?
Spiserørskrampe.
En stor en.
-Det går bra med meg. -Jeg vet det.
-Jeg tenker på meg seIv. -Hør her, Ethan. Det er sIutt.
Vi kan Iike godt væ're æ'rIige.
Bare si meg det.
Lå du med henne? Bare si det.
Det har ikke noe å si nå. Ikke torturer meg.
Ikke Ia meg Iide mer.
-Hva er det vi gjør? -Ja veI.
Ja. Jeg Iå med henne.
Er du tiIfreds nå? Jeg har Iigget med henne. Hun er foreIsket. Hun er ung.
Jeg er ikke stoIt av dette, det må du væ're kIar over.
Amanda!
-Om jeg er tiIfreds? -Jeg mente ikke det.
Du gjør meg gaI ibIant. Jeg sier ting jeg ikke mener.
I kjæ'rIighet, seIv om jeg ikke er noe geni der...
i kjæ'rIighet er utroskap uakseptabeIt.
Samme hva du mener...
Du har veIdig høye tanker om deg seIv.
-Men dette er ikke bare min feiI. -Greit.
Du viI forstå det når du ikke er så rasende.
Kanskje.
Når jeg sIutter å se dere to for meg...
viI jeg kanskje se din side av saken.
Du kan ikke mene...
Jeg sIo ham i ansiktet.
-Passer det dårIig? -Nei.
-Jeg bare går i spinn. -Å, greit.
Det går bra. Hvordan hendte dette? Nei.
Vet du hva? Det går fint.
Hei. Hva er det?
Ben trenger deg.
Rebecca Green var en vanlig 20-åring...
inntil faren hun ikke kjente etterlot noe hun ikke ventet.
Ikke skrik.
-Han etterlot deg noe. -Kjente aldri far.
Han var interessant.
Bedrag.
-To pistoler? -Én var ikke nok.
1 . JULEDAG
Fantastisk! Den ser ut som en suksess.
Derfor betaIer de deg så bra.
Men bruk opprinneIig avsIutning.
-Den er sterkere. -Jeg er enig.
Gjør 1 . juIedag dobbeIt så stort, og i rødt.
GIadrødt, ikke Scorsese-rødt.
GIadrødt.
Vi er ferdige.
-Greit. -Pent!
Vi tar noen uker fri.
-Sikkert. -Hva mener du?
Jeg mener det.
Du sier jo at dette er vår travIeste tid.
Jeg må ut av byen Iitt.
Jeg trenger fred og ro.
Det foIk reiser bort for å finne.
Vet du hva jeg virkeIig viI?
Spise karbohydrater uten dårIig samvittighet.
Lese en bok. Ikke bare et bIad. En skikkeIig bok.
Jeg Ieser kritikker og kjøper bøker, men Ieser ikke.
Leste dere den artikkeIen i New York Times?
Stress eIder kvinner før tiden.
Stress får DNA tiI å krympe...
heIt tiI ceIIene ikke kan fornye seg.
Stress får oss tiI å se herjet ut.
Kvinner, ikke menn.
BekIager.
Kvinner over 35 hadde Iettere for...
å dø i terrorangrep enn å bIi gift, sa man før.
Det var fæ'It. Men nå stemmer det at vi ikke gifter oss...
og på toppen av det må vi Ieve med terrorisme...
så stresset syns i ansiktene våre, vi virker herjet...
mens Ethan viI væ're kjekk evig og Iigger med en 24-åring!
Herregud!
Skjønner dere? Jeg trenger ferie.
Hvor viI jeg dra...
aIene i juIen?
AIene og deprimert i juIen.
HeIt aIene på ferie.
''feriesteder''
AIene, aIene. HeIt aIene.
Bare gi meg én! Én tåre.
Vi fortsetter.
BekymringsIøse ferier
''BekymringsIøse ferier.'' Bra. Hvor er det?
''Enmanns kajakk?'' Nei, eIIers takk.
FerieutIeie
''FerieutIeie.'' Det kan jeg gjøre.
Gjemme meg i et hus. Forsvinne noen uker.
Det Iiker jeg.
HVOR VIL DU DRA PÅ FERIE?
VELG ET LAND...
Hvor snakker de engeIsk?
''KIikk på by eIIer sted.'' SkaI vi se.
LÅVE OMBYGD TIL MODERNE HUS I VAKRE COTSWOLDS
HeIt Iikt San Fernando VaIIey.
JUL PÅ LANDET
''EngeIsk eventyrhus i en fredeIig Iandsens hage.
''Kryp sammen foran en gammeI peis med en kopp kakao.
''En fortryIIende roens oase i en fredeIig engeIsk Iandsby...
''bare 40 minutter fra spennende London.''
Ja.
Hva er det jeg gjør?
Bunnen er nådd.
''Jeg er interessert i å Ieie huset ditt.''
Er det ennå ledig? Er du der?
''Er huset ditt Iedig i juIen?
''Hvis det er det, kunne det væ're redningen for meg.''
''Det er idiotisk sent å spørre...
''men ta kontakt hvis du er interessert.''
''Jeg er interessert, men bare i husbytte.''
Husbytte. Hva er det?
IRIS: Vi bytter hus, biIer, aIt.
''Venner av meg har gjort det.''
Hvor er du?
Si at det er Iangt borte.
L.A.?
Jeg har aIItid hatt Iyst tiI å dra dit.
Jeg heter forresten Iris. Jeg er veIdig normaI.
Ryddefantom. Sunn. Ikke-røyker.
SingeI.
Hater det fæ'Ie Iivet mitt.
Jeg heter Amanda.
EnsIig uIv, taper, kompIisert vrak.
Hei.
Jeg må si at huset virker idyIIisk.
''Akkurat det jeg trenger.'' Jaså?
Hvordan er huset ditt?
Det er fint, men Iitt større enn ditt.
SkaI ikke mye tiI.
Kan jeg spørre om én ting?
IRIS: KIart.
AMANDA.; Er det noen menn i byen din?
SkaI jeg væ're æ'rIig?
NuII.
AMANDA.; Når kan jeg komme?
Er i morgen for tidIig?
AMANDA.; I morgen er perfekt!
Vi er enige om to uker...
fra i morgen av.
-Hei. -Hei.
-Står tiI? -Fint.
-EIskIing, vi skaI sitte der. -UnnskyId.
Der er det.
-HaIIo, vennen min. -HaIIo.
UnnskyId meg.
Sånn, ja.
-BekIager så mye. -Det går bra. Ingen fare.
-Oi. Uff da. -Det går bra.
Så kIønete av meg!
Fra: Jasper BIoom Hørte du dro tiI LykkeIand.
1 . ferie på 4 år, det er nytt. GratuIerer.
Hvordan kontakter jeg deg? Jasper
TiI: Jasper BIoom Kjæ're
Vi vet at jeg må sIutte å væ're foreIsket i deg.
Det viIIe væ'rt fIott om du Iot meg forsøke.
MeIding sendt
-Væ'r så god. -Takk, det ser godt ut.
Kan jeg få et gIass Bordeaux tiI?
Amanda Woods presenterer Sitt Iiv.
Hun hadde alt.
Ja! Der har vi det!
Jobben. Huset. Mannen.
Til jul.; Finn ut hva Amanda ikke har.
SUNSET BOULEVARD
Dette er utroIig.
Se på det!
Madam?
-Madam! -Ja!
-Vi er framme. -Ok.
-Det kan ikke væ're her. -Nei, det er der borte.
Men jeg kan ikke snu i enden av veien.
Kan du gå herfra?
Nei.
Vet dere hvor RosehiII Cottage er?
TiI høyre ved broen, og fortsett.
Ok.
Jeg er her!
I heIvete!
Å, jøss!
Det bIir interessant.
Inn med dere. Sånn!
Søt kjoIe.
Kofferten.
Ok.
Hva nå?
Dette kIarer jeg.
FeiI side av veien, feiI side av biIen.
Bare fokusér.
Ikke kjør på meg.
Dette hater jeg.
Å, jøss. Å, nei.
-FIytt deg! -Se deg for!
UnnskyId. Stans!
Å, jøss.
Jeg trenger en drink.
Du skaI ha fest?
Ja.
De gikk i butikker...
fant ingenting de likte...
kom hjem, og kysset og klemte. Slutt.
Rebecca Green var en vanlig 20-åring...
inntil faren hun ikke kjente etterlot noe hun ikke ventet.
-Har du to pistoler? -En er ikke nok.
Bedrag.
1. juledag.
Det er derfor de betaIer meg så bra.
Og nå været.
I det meste av Nord-England og Wales...
blir det sludd og snø om morgenen og igjen senere på dagen.
Sjalusi, kaster helgener på havet
Svømmer gjennom syke vuggesanger
Kveles av dine alibier
Men det er prisen jeg betaler
Skjebnen kaller på meg
Åpne mine ivrige øyne
For jeg er herr Optimist
Du bIunket. Ja!
Ekstreme greier.
PORT
Å nei. Port?
-Hvem var det? -Maggie! FIøytene. Dette er det beste.
HaIIo... HaIIo.
-Hallo? Hører du? -Det er MiIes. Amanda?
Nei, bekIager. Amanda er ikke her.
Jeg prøver å åpne.
-NydeIig. -Hørte du det? Beklager.
-Hei! -Hei.
-UnnskyId, er ikke vant tiI porten. -Greit, det var morsomt.
MiIes. Jeg jobber med Ethan.
-Ethan? -Eksen tiI Amanda.
Å ja visst! Ja visst.
Vet du når hun kommer tiIbake? Jeg skuIIe hente noe.
Amanda er på ferie i EngIand.
Jeg bor her i meIIomtiden.
-AIt i orden? -Ja.
-Jeg fikk noe i øyet. -UbehageIig. La meg få se.
På øyevippen. SkaI jeg ta det?
-Ok, takk. -Ok.
-Det er Santa Ana. -Hva?
Vinden. Det er derfor det er varmt.
Det sies at når den bIåser, bIir aIt uforutsigbart.
Hva som heIst kan skje.
Sånn.
-AIt i orden nå? -Det er bedre, takk.
-Så du viIIe... -Hente Ethans bæ'rbare PC.
Og du er...
FiImkomponist, sånn som Ethan, men...
-Har du skrevet dette? -Dette?
-Det er vakkert. -Ja, det har jeg.
Nei. SkuIIe ønske jeg hadde.
Det er den store Ennio Morricone.
Kan du komme tiIbake i morgen?
Jeg spør Amandas assistent.
Ja visst.
-Jeg heter forresten Iris. -MiIes.
-Ja visst. -Dette er min Maggie.
Bare Maggie, mener jeg. Ikke min Maggie.
-HaIIo. -Hei.
-Er du kIar? -Ja. Greit.
-Ikke bIås bort! -Nei.
Nå ja.
Hva som heIst kan skje.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 1 1, 1 2. Ett om morgenen i London.
-Hvem er det? -Meg. Skynd deg, jeg fryser.
-Hvem? -Lukk opp, Iris...
eIIers pisser jeg på trappa.
Å. Du er ikke Iris.
EIIer er jeg fuIIere enn jeg trodde?
UnnskyId språket. Jeg ventet ikke å se deg.
Jeg ventet ikke å se deg heIIer.
Kan jeg...
Ja, du måtte jo... Ja.
-Jeg er Graham, broren tiI Iris. -Broren.
Amanda Woods, jeg bor her nå.
-Amandawoods? I ett ord? -Nei.
Nei, det er det ikke.
Så Iris... Hvor er hun?
Har hun ikke sagt det?
MuIig...
men som jeg sa tidIigere er jeg...
Jeg har væ'rt...
-Hun er i Los AngeIes. -UmuIig.
-Iris drar aIdri noen steder. -Det har vi feIIes.
Hun registrerte seg på et husbyttenettsted.
Vi har byttet hus i to uker.
Hun er i mitt hus i L.A., jeg er her.
-Gjør foIk sånt? -TydeIigvis.
Ja. Det ser sånn ut.
Her er jeg, i pysjen.
Hun ringte meg, jeg ringte ikke tiIbake.
DårIig gjort av meg.
Kan jeg sette meg før vi koIIiderer?
Ja, sett deg.
Herregud.
-AIt i orden med deg? -Ja, det går fint.
BekIager å bry deg.
Det virker kanskje ikke sånn, men jeg er Iris' haIvrespektabIe storebror.
De i det siste ikke så sjeIdne gangene...
jeg går på puben her og bIir overveIdende fuII...
får jeg sove her, sånn at jeg ikke kjører.
Patetisk forkIaring, men det er dessverre bIitt rutine.
Hvordan går det så Iangt?
InntiI jeg ødeIa natten for deg?
Det går ikke så bra.
Jeg drar kIokka 1 2 i morgen.
-Når kom du? -For 6 timer siden.
Vi har gjort godt inntrykk.
Nei, det er ikke det. Jeg er ikke meg seIv nå.
Å komme hit var et dumt innfaII.
Det var ikke gjennomtenkt.
UIikt meg.
ViI du ha noe å drikke? Et gIass vann?
Te? Vin, kanskje?
Det er visst brandy her.
-ViI du ha et gIass? -Ja.
Bra.
UnnskyId meg, jeg har gIemt navnet ditt.
Amanda.
Du er ikke gift?
Hvordan det? Ser jeg ugift ut?
Bare en bakvendt måte å spørre om du er gift.
Nei, Iangt ifra.
Hva nå det betyr. Nei, jeg er ikke gift.
Ikke jeg heIIer.
Væ'r så god.
-SkåI. -SkåI.
Er det iIIe hvis jeg bIir her?
Jeg drar før du våkner.
Du får aIdri se meg mer.
-Det er i orden. -Takk.
Jeg finner et teppe.
I skapet, på ScrabbIe-spiIIet.
Hvorfor er du ikke heIt deg seIv nå?
Jeg har nettopp sIått opp med noen.
-I går. -Skjønner.
Jeg viIIe ikke væ're aIene i juIen.
Ventet ikke å føIe det hvis jeg var et annet sted.
Men jeg har aIdri føIt meg mer aIene.
VeIdig overraskende.
-Tipper at du er gIad du kom. -Ja, faktisk.
Nå ja...
-BekIager. God natt. -Sov godt.
Tror du du kan...
Har du noe imot å gjøre det igjen?
DårIig?
Rart.
-Å kysse en viIt fremmed. -Å?
Jeg gjør det stadig vekk.
La meg prøve.
Kanskje hvis jeg Iukker øynene.
Siden jeg er midt en personIig krise...
og befinner meg i en fremmeds hjem...
i en by jeg ikke husker navnet på...
og siden du dukket opp og er vanvittig kjekk...
og virkeIig fuII, og antageIig ikke viI huske meg...
syns jeg at vi burde ha sex.
Hvis du viI.
-Er det et IurespørsmåI? -Jeg mener det aIvorIig.
Ikke at det betyr noe, men jeg har aIdri sagt noe sånt før.
Dette med å vite...
at jeg aIdri ser deg mer er ganske opphissende.
Det er sånn en ferie skaI væ're.
Man gjør noe uventet...
og du er avgjort uventet.
Dette var fIott, tiI jeg bIe toyboy.
Du er tiI og med morsom.
-Syns du det? -Ja.
-Unngå å møte meg edru. -AvtaIe.
Jeg bør advare deg.
Jeg er ikke sæ'rIig fIink tiI dette.
-Dette? -Sex.
Det kan ikke stemme.
Typen jeg var sammen med, sa det ibIant.
Det er ikke sånt som man gIemmer. SeIv ikke jeg.
Jeg mener...
Hvor dårIig kan jeg væ're? Sex er ikke så kompIisert.
-Får jeg deg tiI å miste Iysten? -Nei, merkeIig nok.
-Hva syns du om forspiII? -Jeg syns det er overvurdert.
VeIdig overvurdert.
Du er i ferd med å bIi en av de mest interessante piker jeg har møtt.
Se her.
Du er aIIerede bedre enn du tror.
-God morgen. -God morgen.
Jeg mistet kontaktIinsene mine i går.
-Mye bedre. -Ja.
-SkaI jeg hjeIpe deg? -Jeg bør kIare dette.
Å, setter dere i kontakten her i Iandet?
Jeg er virkeIig...
Du trenger ikke å væ're bekymret.
Greit?
-Greit. -Det var fIott...
-å treffe deg. -Avgjort.
Og Ia meg si at etter min mening tar eksen din...
fuIIstendig feiI om deg.
-Nå ja. Du var fuII. -Ikke så fuII.
Jo.
-Det er min. -Jeg tar den.
Sophie. UnnskyId, mente ikke å kikke.
Jeg ringer senere.
Kaffekopper.
-Væ'r så god. -Takk.
-ViI du ikke ha? -Jeg bør nok gå.
Ja, jeg må straks dra seIv.
Du, hør.
Jeg vet at du drar og absoIutt ikke er interessert i noe forhoId...
men Iivet mitt er Iitt kompIisert...
og seIv om du skuIIe bIi her...
Kan jeg Iove at du aIdri...
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg har masse styr seIv på det området...
og vi kjenner hverandre knapt.
ViIIe ikke si det. Jeg viI bare forsikre deg om...
-at det er bedre sånn. Jeg... -Greit.
Ingen vits i å si mer. Jaha.
Jeg viIIe bare væ're sikker på at det er bra med deg...
for jeg har en tendens tiI å såre kvinner...
bare ved å væ're meg seIv. Så...
Jeg foreIsker meg ikke i deg.
Bra sagt. Takk.
Jeg kjenner meg seIv.
Vet ikke om jeg foreIsker meg engang. Ikke sIik andre gjør det.
Grei tiIståeIse?
Som sagt, prisen for Mest Interessante Pike.
-Jeg prøver å ta det som en kompIiment. -Det bør du absoIutt.
Ja veI.
AbsoIutt oppriktighet.
OriginaIt. Du hører antageIig ikke fra meg...
og ønsker det tydeIigvis ikke...
for jeg har det kIassiske manneprobIemet: FøIger ikke opp.
Husker aIdri å ringe etter en date...
men siden dette ikke var en date, er jeg veI unnskyIdt.
Akkurat.
Og hvis jeg viIIe ringe?
Nei veI. Det var tydeIigvis ikke det rette å si.
Hvis fIyet ditt bIir kanseIIert, eIIer du ombestemmer deg...
så møter jeg venner på puben i kveId...
og hvis ikke...
så er du skjønn.
Du også.
Melding til alle passasjerer.
Dette er siste opprop til British Airways flight 422 til Amsterdam.
Amanda søkte ikke kjærlighet...
men det betyr ikke at den ikke fant henne.
Greit, ma'am. KIar tiI å dra.
Takk.
Takk, Amanda.
-HaIIo? -Hvor er du?
-Jasper. -Er det greit å ringe?
Det er veI det. Hvordan har du det?
Spør om noe enklere.
-Hva er det? -Jeg har store problemer...
med en del av boka mi. Jeg trenger litt Iris.
Ville det være ille å sende noen sider? Bare si det.
Vil ikke være plagsom, men du er den eneste som kan hjelpe meg.
Nei, jeg mener... Hvis du trenger meg.
Du er overlevelsesverktøyet mitt.
Har du hatt på deg den lille røde bikinien?
Den som kan åpnes i ryggen?
Hvordan husker du den?
-Jeg husker alt. -Gjør du?
Jeg tenkte nettopp på den gangen...
Jeg er nettopp kommet til Soho House, skal møte venner.
-Å, ok. -Behold vekslepengene.
Jævlig kaldt. Jeg sender sidene i morgen.
-Sjekk om de er kommet. -Ja da.
-Ha det gøy i dag. -Ja.
Ok.
Graham!
-Vi trodde ikke du kom. -Kom igjen.
Har han gått seg bort?
UnnskyId meg. Hei.
-Kan jeg kjøre deg hjem? -Hvordan det?
-Vet du hvor jeg bor? -Ja, jeg tror det.
Fint. Da er du den eneste.
-Huset ditt er nydeIig. -Jeg har bodd her i 47 år.
Den gang var det bare 6 hus i kvartaIet.
Hvert år bIir ett revet. Jeg kan forstå dem.
De var ikke så spesieIIe.
Det var sånn jeg bIe forvirret. Jeg kjente ikke igjen ett hus.
Det er nok forvirrende.
Hvor i EngIand er du fra?
-Surrey. -Cary Grant var fra Surrey.
-Det stemmer. -Ja.
-Hvordan visste du det? -Han fortaIte meg det.
Mange takk, unge dame.
Jeg skaI hjeIpe deg.
Ja, jeg... Å, takk.
Sånn.
-Litt av et fiffig treff. -Hva?
SIik to personer møtes i en fiIm.
Tenk deg en mann og en kvinne som begge trenger nattøy...
og begge går i pyjamasavdeIingen i en butikk.
Ja visst.
Mannen sier tiI ekspeditøren: ''Jeg trenger bare buksene.''
Kvinnen: ''Jeg trenger bare jakken.''
De ser på hverandre. Det er et fiffig treff.
Jeg skjønner.
Dette er ikke Iike fiffig, men...
-Er du i fiImbransjen? -Var.
Jeg var det, ja. Jeg var forfatter.
-Dette kan ta heIe dagen. -La meg gjøre det.
Takk.
Å, jøss.
Adjø, da.
Jeg Iikte det fiffige treffet vårt.
Takk for at du reddet meg.
Det var en fornøyeIse. Definitivt.
Jeg håper du ikke syns at dette er merkeIig...
men jeg er nettopp kommet, og kjenner ingen...
og jeg viI gå ut tiI middag i kveId.
ViI du bIi med, hvis du ikke er opptatt?
Opptatt? Vennen min, jeg har ikke væ'rt opptatt siden 1978.
Jeg var kontorgutten hans i et år. Det var på det kontoret jeg Iæ'rte aIt.
-Beste jobb jeg har hatt. -Vent.
Var det den første jobben din i HoIIywood? Kontorgutt hos Louis B. Mayer?
Min første jobb var faktisk som bud hos Western Union.
Sånn traff jeg Mayer. Jeg Ieverte et teIegram på kontoret i MGM.
Da jeg kom, var aIIe pikene oppskjørtet.
Kontorgutten var ikke kommet. Jeg meIdte meg tiI jobben.
Neste dag var jeg ansatt.
-Jeg var 1 7 år. -Jøss!
-Ja. -Var HoIIywood virkeIig så fantastisk...
-som jeg tror? -Bedre.
Vet du hva jeg har Iurt på?
Hva da? Hvorfor jeg pIager deg med aIIe disse spørsmåIene?
Hvorfor en vakker pike som deg...
fIytter inn i huset tiI en fremmed i juIen...
og tiIbringer IørdagskveIden med en gammeI gutt som meg.
Jeg viIIe bort fra aIIe menneskene jeg stadig ser.
Nei, ikke aIIe.
Ett menneske. Jeg viIIe bort fra én mann.
En eks-kjæ'reste som nettopp har forIovet seg, og gIemte å si det tiI meg.
-UnnskyId. -Han er en idiot.
Ja, det er han faktisk. En svæ'r idiot. Hvordan visste du det?
Han ga sIipp på deg. Dette er enkeIt.
I fiImer har vi kvinneIige hovedroIIer...
og bestevenner. Du er en hovedroIIeinnehaver...
men du oppfører deg som en bestevenn.
Du har heIt rett.
Man skaI spiIIe hovedroIIen i sitt eget Iiv.
Arthur, jeg har væ'rt i terapi i 3 år...
og aIdri fått det forkIart så godt.
Det var geniaIt.
BrutaIt, men geniaIt. Takk.
Jeg har ikke drukket så mye på... Hva er det jeg sier?
-Jeg har aIdri drukket så mye. -Det har nok ingen.
Det siste jeg husker, var å komme tiIbake hit...
-Det var ikke meg. -Nei, men du var her.
-Det var jeg. -Herregud. Jeg antar at vi...
Gjorde vi det?
-Ikke? -Vi gjorde det ikke.
GudskjeIov.
Jeg mener ikke ''gudskjeIov'', men bare gudskjeIov...
Fordi jeg ikke kunne huske...
Hvorfor gjorde vi det ikke?
Jeg er kanskje gammeIdags, men jeg Iigger ikke med bevisstIøse kvinner.
BevisstIøse? Herregud. Det må ha væ'rt tiItaIende.
Hvorfor bIe du her?
-Du ba meg bIi. -Jeg gjorde visst det.
TrygIet jeg deg om det?
Siden vi møttes, har dette væ'rt Iitt av en oppIeveIse.
Ja veI, ja. Jeg er virkeIig Iei meg.
Jeg har ingen unnskyIdning, bortsett fra at jeg visst er midIertidig sprø.
OIivia. UnnskyId, jeg mente ikke å kikke. Nå igjen.
Jeg bør veI svare.
HaIIo. Hei.
Å ja? Hva skjedde?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke i dag.
Sophie, OIivia, Amanda. TraveI type.
Greit. Jeg må Iegge på.
Oi, pokker.
-Vi bør dra inn tiI byen. -Hva mener du?
Du burde kIe på deg. Vi kjører en tur, spiser Iunsj...
-og bIir kjent. -Mener du det? Hvorfor?
Jeg ser ingen grunner tiI å Ia væ're. Gjør du?
-Så du er bokredaktør. -Ja.
-Hva sIags redaktør? -VeIdig hard.
Jeg mener, gir du masse kritiske notater, eIIer...
Jo bedre de skriver, jo fæ'rre notater.
-Hva studerte du? -Litteratur.
Har du aIItid viIIet gjøre det?
Jeg begynner å bIi svett. Dette er rene jobb-intervjuet.
Vet du hva en date er?
-UnnskyId, jeg forhører deg. -Ja.
Det er Ienge siden jeg har hatt en første date.
Siden vi har tiIbrakt to netter sammen...
kan vi endre første date-regIene. Hvorfor rødmer du?
Gjør jeg det? Du gjør meg nervøs.
Jeg skaI prøve å væ're meg seIv. Det er ikke Iett, men jeg prøver.
Hva var spørsmåIet? Jeg vet det.
-Har du aIItid... -Har jeg aIItid...
-viIIet væ're bokredaktør? -Ja.
Ja. Vi er forIagsfoIk.
Far skriver historiske romaner. Mor er...
Var... Er, en viktig redaktør i Random House.
-Tiden er ute. Din tur. -Er det sant?
Pust dypt.
-KIar? -Ja.
Jeg eier aItså et firma...
som Iager fiImrekIame.
-Visste ikke at du eide det. -Jeg nevnte det ikke.
Siden du bIe oppdratt av en sterk, arbeidende mor...
skremmer det deg kanskje ikke.
Jo, det skremmer meg Iitt.
''Litt'' er Iangt bedre enn de fIeste.
-Ja. -Hva med famiIien din?
Jeg sier det fort.
Mor og far bIe skiIt da jeg var 15. Jeg er enebarn...
og ventet det ikke. Vi hadde det veIdig fint.
Vi kaIte oss De tre musketerer.
En kveId fortaIte foreIdrene mine...
at de skuIIe gå fra hverandre.
Jeg trodde de spøkte. Men så Ia jeg merke tiI en koffert...
i gangen. Far fIyttet ut den kveIden.
Jeg tror jeg gråt meg i søvn i...
I Iange tider.
Så forsto jeg at jeg måtte bIi tøff. Og jeg kom gjennom det.
Jeg har ikke grått siden.
Og jeg har kanskje ikke tenkt på den kofferten heIIer.
-Min tragiske, IiIIe historie. Vi bestiIIer. -Vent.
Har du ikke grått siden du var 15?
Jeg vet at det sikkert betyr noe iIIe.
Jeg prøver, men tro meg...
-Kan vi snakke mer om deg nå? -Ja, absoIutt.
-Jeg gråter stadig vekk. -Det gjør du ikke.
Jo. Mer enn noen kvinne.
Du trenger ikke å væ're så sniII.
-Det er sant. -Er det sant?
En god bok, en fIott fiIm, et bursdagskort, så gråter jeg.
Gi deg.
-Jeg er en storgråter. -Nei.
Jeg er det.
-Det var en fIott ettermiddag. -VirkeIig fIott.
Du trenger ikke å føIge meg inn, det er så kaIdt, og...
Bare si at du ikke viI ha meg inn.
Det er ikke det. Nei.
Jeg er trett, jeg viI sove Iitt.
-Det er ikke det. -Jeg Iater som jeg tror deg.
Jeg reiser om ni dager...
derfor er dette kompIisert.
Vet ikke om jeg kan takIe noe kompIisert nå.
Greit.
-Gjør ikke det det kompIisert? -Sex gjør aIt kompIisert.
SeIv når man ikke gjør det. Da er fravæ'r av sex kompIisert.
Derfor er det bedre å gjøre det, mener enkeIte.
Jeg jobber i morgen.
Så jeg banker ikke på døren din i fyIIa mer.
Vi ses. Vi finner ut av det.
-Bra. -Bra.
Herregud. Det er iskaIdt.
-Hei. -HaIIo.
-Passer det dårIig? -Nei, kom inn.
-Hvordan går det? -AIt går bra.
Denne pakken Iå ved porten. Fra en Iiten by som heter London.
En venn av meg skriver bok. Jeg gir ham...
kritiske uttaIeIser ibIant.
-Besøk? -Jeg har hanukka-seIskap.
Har du funnet et tempeI?
Nei. Naboen min visste at jeg ikke kjente noen her...
og viIIe presentere meg for venner.
Det bIe et hanukka-oppIegg.
-ViI du komme inn? -Gjerne.
Jeg kan spinne dreideI.
Det Iukter godt.
Dette er en av de beste hanukkaer jeg har hatt.
Hør, hør.
Jeg har fått for mye Manischewitz. Ikke gi meg mer.
Ingen gir deg noe.
Jeg tar dette veIdig aIvorIig, og jeg forteIIer sannheten.
Han forbIøffer meg. Han er forbIøffende. Ikke hør på dem, de er sprø.
Sier du at du ikke var en pikenes jens?
AIdri. Jeg giftet meg veIdig ung.
Han hadde byens fIotteste pike.
Han måtte gjøre henne utiIgjengeIig.
Det stemmer.
AIIe eIsket Marion. Hun var vakker når hun Io.
Sa han at baken hennes var god?
Vakker når hun Io.
Baken var ikke verst heIIer.
Hun var fuII av tæ'I. Hun var modeIIen for aIt jeg skrev.
Hva med deg, MiIes? Er du en herre på byen?
Nei, dessverre. Jeg hoIder meg tiI én kvinne av gangen.
Jeg har væ'rt sammen med en vakker skuespiIIerinne i 5 måneder.
Jeg vet ikke hva hun ser i meg, men jeg er heIdig.
SkuespiIIerinne? Har vi sett henne i noe?
Hun har ikke gjort stort, men...
Hvor er hun i kveId?
HaIvdød, men fremdeIes interessert.
Nysgjerrig. Han er her. Hvor er hun?
-På Iocation i New Mexico. -Å ja, stemmer.
Med i en uavhengig produksjon. BekIaget hun ikke kunne komme.
-Hun er tiIbake om 10 dager. -Synd for henne, bra for oss.
-Takk, Arthur. -Gutter...
vi bør Ia de unge væ're aIene, og gå tiIbake tiI bekkenene våre.
Norman, ring meg om å spiIIe kort.
-Ja, jeg har mobiInummeret ditt. Jeg ringer. -Kom med neven.
Det var en utroIig kveId.
Abbott er nok den siste av de store HoIIywood-forfatterne...
i den generasjonen. Takk.
Uttrykk han skrev er gått inn i dagIigtaIen.
Han sa at venner av ham skrev Casablanca...
men at han ga dem ''kid'', i: ''Here's Iooking at you, kid.''
Og det er det som skaper repIikken.
''Here's Iooking at you, IIsa.'' Det Iåter ikke Iike bra.
Han er så beskjeden.
Han ga meg en Iiste over fiImer jeg må se.
Ikke én av dem var hans. Jeg så to i dag. Fantastiske.
-Kanskje vi kan se en sammen. -Det viIIe væ'rt fIott.
Ja veI, fint.
-Jeg ringer deg. -Ha det.
Oksebrystet var deiIig. Og sjokoIademakronene. HerIige.
Det var gøy å væ're sammen med deg.
UnnskyId. Mente ikke å kysse deg to ganger...
og å trekke det ut.
-AIt i orden. -Jøss.
Væ'r for gaIskap.
Ikke bIås bort!
''Ikke sikker på at jeg kan takIe noe kompIisert''? Jeg er en idiot!
-Amanda Woods. -HoId tåta!
Hun støtte fra seg hver mann, hver gang.
Det er ikke.; ''Kan hun forandre seg?'' men.; ''Vil hun forandre seg?''
-OverraskeIse. -Ja, det er det.
-Hei. -Hei.
Jeg hadde ikke noe å gjøre og tenkte på deg...
og forsto at Iitt kompIikasjon aIdri har skadet noen...
og at dette kanskje ikke er så kompIisert.
Og jeg viIIe be om unnskyIdning.
For at jeg ikke ba deg inn.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på...
men jeg føIte at jeg burde...
Herregud, du er... Du er ikke aIene?
-Nei, jeg er ikke det. Jeg er Iei for det. -Nei! Ikke væ'r det.
Jeg burde ikke ha... Uff.
Hør her. Ikke tenk mer på dette.
Det er bare jeg som er dum.
Hvem er det, pappa?
-''Pappa?'' -Ja. Jeg er pappa.
Amanda, min datter Sophie.
-Soph, Amanda. -Hei.
Hvordan står det tiI?
-Fint, takk. Og med deg? -Fint.
-ViI du komme inn? -Nei, jeg...
-Hei. -Kom hit.
-Pappa, hvem er det? -Dette er Amanda.
Og dette er min yngste, OIivia.
Å.
-Sophie og OIivia. -Pappa.
-UnnskyId. Kom inn. -Kom inn.
Å.
Ok.
Pappa, kan vi få kakao IikeveI?
-Ja. -Med marshmaIIow?
Ja.
-Ta kåpen hennes. -Ja.
-Får jeg Iov? -Ja, takk.
-Er du gift? Si det fort. -Nei.
-Jøss. -Jeg er Iitt stivpyntet.
-Du ser ut som Barbien min. -Takk.
-Er det tiI oss? -Ja.
UnnskyId vinen.
Jøss. Hva er dette?
-UnnskyId at jeg ikke har nevnt dette. -Er du S-K-I-L-T?
E-N-K-E-M-A-N-N.
For to år siden.
Å.
Du er ikke tiIfeIdigvis interessert i kakao?
Jeg er faktisk kjempeinteressert i det.
-Væ'r så god, OIivia. -Takk.
BIås, den er varm.
Du også, Soph.
-Hun har fIere marshmaIIow. -Nei. Dere fikk 5 begge to.
-Du fikk også 5. -Takk.
En, to, tre, fire, fem.
Hva? Har jeg noe på Ieppen?
Se. Der.
-Å, haIIo. -HaIIo.
-Jeg viI opp. BIås på min.
Takk. Det kIarte du bra.
-Pappa, væ'r herr Serviett. -Nei.
Nei, ikke når vi har foIk her.
-Væ'r så sniII! Væ'r så sniII å gjøre det! -Kan du?
-Væ'r så sniII. -Ja veI, jeg gjør det fort.
-Takk. -Væ'r så god. Gjør det.
Greit.
-Kan jeg få Iåne servietten din? -Ja da.
Væ'r så god, pappa.
Gi meg dem når jeg trenger dem.
Dette kommer du tiI å Iike.
Det er så gøyaIt at du faIIer av stoIen.
HaIIo.
Hei, jeg heter herr Serviett.
HaIIo, barn. Hvem er den fremmede?
-Amanda. -Hvorfor har hun rar aksent?
-Amanda. -Hvor er hun fra?
Jeg trenger en...
-Røyk! -Å, røyk.
Gjør det.
Det er veIdig farIig å røyke.
Vet du hva? Vi har teIt på Iekerommet.
-ViI du se? -Nei.
Amanda viI ikke krype inn i teItet deres.
Liker du ikke teIt?
-Dette er skikkeIig kuIt. -Kom inn.
Jøss!
-Legg deg ned. -Ok.
-Du kan bruke puta mi. -Takk.
-Legg deg ned! -Ikke væ'r så sjefete.
-Legg deg ned ved siden av meg. -Ok.
NydeIig.
UnnskyId.
Dette er et utroIig fIott teIt.
-Det har noe ved seg. -Det er koseIig.
-Hvem kIippet ut disse nydeIige stjernene? -Vi.
De tre musketerene!
-Amanda? -Ja?
-Du Iukter så godt. -Gjør jeg det?
Ja. Jeg eIsker parfyme, men jeg får ikke Iov å bruke det.
Du Iukter godt som du gjør.
-Du også. -Takk.
-Jeg får Iov fordi jeg er eIdre. -Akkurat.
-Jeg Iiker øyenskyggen din. -Takk.
-Og Ieppestiften. -Den er ny.
-Hva heter den? -Jeg tror den heter Bæ'rkyss.
Bæ'rkyss, ja.
Bæ'rkyss.
-Den er fin på deg. -Amanda?
Hvis du viI Iigge over...
så kan vi dytte sammen sengene.
BekIager.
SniIt å invitere meg, men kanskje en annen gang.
-Er det i orden? -Ja.
SniII pike.
Vi har aIdri voksne her som er piker.
-Nei. -Jeg Iiker det kjempegodt.
Jeg også.
Ingen har væ'rt så popuIæ'r hos ungene mine.
De er fIotte.
Sophie har tatt roIIen som min beskytter.
Jeg hater at hun bekymrer seg.
Og OIivia viI bIi en farIig dame.
Jeg må innrømme at jeg Iiker det.
Hvorfor fortaIte du ikke om dem?
Jeg pIeier ikke å forteIIe kvinner om dem.
Det er forvirrende.
Det var du som viIIe at vi skuIIe bIi kjent.
Det Iåter iIIe når du sier det sånn.
Eneste forsvar er at inntiI jeg kjenner noen ordentIig...
er det enkIere å væ're vanIig singeI.
Det er for kompIisert å væ're den jeg er.
Jeg er pappa på heItid. En arbeidende far og mor.
Jeg Ieser bøker om barneoppdrageIse og matIaging.
I heIgene kjøper jeg baIIettutstyr. Jeg Iæ'rer å sy.
Jeg er herr Serviett! Jeg er konstant overarbeidet...
og det hjeIper å separere ting i Iivet tiI jeg får aIt organisert.
I heIgen var barna hos besteforeIdrene.
Når de er borte, får jeg væ're en mann...
uten kakao på buksene.
Jeg aner ikke hvordan jeg kan gjøre dette og date.
Og det er veI muIig at jeg er redd for hva en annen person...
kan bety for hvem vi er og hvordan vi takIer Iivet.
Ja.
Siden jeg reiser om en uke...
skjønner jeg at du ikke sa det. På et vis.
Det viIIe væ'rt vanskeIig å Ia dem møte en jeg kanskje aIdri får se mer.
Ja veI.
Jeg er bare en du Iå med én gang, og sov sammen med to ganger.
Jeg trodde jeg var en som du Iå med én gang...
-og sov med to ganger. -Å, jøss.
-Dette er pIutseIig mye mer enn kompIisert. -Ja.
Jeg er en bokredaktør fra London.
Du er en vakker fiImtraiIerprodusent fra L.A.
Vi er på forskjeIIige kIoder.
Jeg har ku i bakgården.
-Har du ku? -Ja.
Jeg syr, og har ku.
Er det hardt å venne seg tiI?
TemmeIig.
Akkurat.
-God morgen, Jesus. -God morgen.
-Santa Ana? -I Iang tid.
-Hei, Marta. -Hei, Iris.
Heisann.
HaIIo.
-God morgen. -Jeg har taIt dem.
9 fiImer har premiere i dag.
Jeg husker da det var 9 i måneden.
Nå må en fiIm spiIIe inn grovt den første heIgen, eIIers er det sIutt.
Kan sånt skape stor fiIm?
Har du aIItid hatt sIik pepp?
Jeg har sIått av farten Iitt. Men ja.
Man må stå på kravene.
Posten din. Gassverket, teIefonregning...
og et brev fra forfatterforeningen.
Ser du fiImene jeg anbefaIte?
Ja! Jeg eIsker dem. Irene Dunne er fantastisk.
-Tæ'I. -Tonnevis.
SkaI du ikke åpne det brevet?
Nei. De skriver aIItid om det samme.
-Det kan væ're viktig. -Nei.
De viI arrangere en sIags hyIIest tiI meg.
En kveId med meg. Det Iåter forferdeIig.
Hva snakker du om? Det Iåter fantastisk!
ViIIe du Iikt å se ut som du er 100, og gå på scenen med gåstoI...
framfor 1 1 idioter som kom bare for å se deg?
GIem det. Jeg faIIer ikke for dette.
Hva skjer?
Får jeg Iov?
''En aften med Arthur Abbott.
''Vi har har forsøkt å kontakte deg...
''Vi har ennå ikke fått ditt svar.
''...'En kveId med Arthur Abbott...
''Aftenen bIir en hyIIest tiI din IivsIange gjerning...
''som fiImmanusforfatter, og ditt bidrag...
''tiI forfatteryrket.
''Vi gratuIerer med den veIfortjente hederen.''
Dette er stort. Og de viI gjøre det snart.
Jeg tipper at om du trente Iitt...
kunne du gå uten hjeIp.
Og... Kanskje jeg kunne bIi med...
som din date.
Det viIIe jeg væ'rt stoIt av, men jeg går ikke.
Og hvordan skuIIe du få meg i form? AIvorIig taIt.
EnkeIt.
Du er kjempefIink. Nesten framme.
Nesten framme. Bravo!
Vi går tiIbake igjen.
-AIt i orden? -Ja.
-Sikkert? -Jeg gIed bare.
-HaIIo. -Kommer du noen gang hjem?
-Å, jøss. Hei. -Hvordan går det?
-Har truffet en fIott type. -Du sa det aIdri viIIe skje.
-ForteII. -Kjempekjekk.
Jeg føIer meg så veI sammen med ham, det er heIt nytt.
-Han er 90. -Gi deg!
Naboen min. Amandas nabo.
Du burde treffe henne.
-Jeg har gjort det. -Pokker.
Det ringer. Kan du vente?
-Vent. Jeg viI virkeIig snakke med deg. -Ja da.
-HaIIo? -Hei, det er Amanda.
-Hvordan går det? -FIott, og med deg?
Fantastisk. Kan du vente? Jeg snakker med broren min.
-Graham? -Han sa at dere møttes.
-Ja. Hvordan har han det? -Fint, tror jeg.
-Kan du vente? -Ja da.
-Hei. BekIager. Det var Amanda. -Hvordan låt hun?
-Har hun det bra? -Hun spurte om deg.
-Hva sa du? -Ba henne vente.
-Kan jeg ringe senere? -Jeg venter.
-Mener du det? -Spør hvordan hun har det.
Ok.
Graham spurte etter deg.
Si at aIt er fint. Jeg Iufter CharIie.
-Hva har han drevet med? -Vet ikke.
-Skal jeg spørre ham? -Ja.
Ja veI. Vent, er du sniII.
Du har Iigget med kvinnen som bor hos meg.
-Sa han det? -Å, Gud!
-Å, Gud!
Trodde jeg snakket med Graham. Vent, er du snill.
Jeg er så Iei meg.
Du har Iigget med Amanda!
Hun spurte om det fantes menn i byen.
Jeg Iovet at det ikke var noen.
Og så har du væ'rt i buksa på henne!
FremdeIes meg.
Faen! Han må ha bIitt borte. Jeg er så Iei meg.
-Kan jeg ringe tilbake? -Ja da.
Greit. Ha det.
Ja, haIIo.
Det er MiIes. Har jeg gjort noe gaIt?
Å, MiIes. Hei.
-Hva gjør du på julaften? -Ikke stort...
men jeg skaI snart i videobutikken...
-og hente neste film på Arthurs liste. -ViI du ha seIskap?
Gjerne.
Hei.
-Jeg kjøpte byens beste drink... -Hei.
...men visste ikke om du viIIe ha stor eIIer Iiten kremkIatt.
Tok en av hver... Hei, store kIatt!
-Du ser fIott ut. -Takk.
-KjempefIott. -FøIer meg bra.
Jeg trimmer med Arthur.
-Hva? -Det er sikkert en utroIig trim.
ViI heIst ikke se den for meg.
Trimmen er ikke så spesieII, men samtaIen... Ikke Ie!
-Men samtaIen er fantastisk. -Det tror jeg gjerne.
La meg spørre deg. Har du sett denne?
Chariots of Fire. Den eIsket jeg.
FIott musikk av VangeIis. Nyskapende eIektronisk musikk.
Banebrytende. Jeg tester deg på dette senere.
Driving Miss Daisy. Av Hans. VeIdig uventet.
Husker du hvor fantastisk den var?
Fresk! EIsket den.
-Er dette dumt? -Nei.
-Greit. -Fortsett.
IbIant bIir jeg forIegen...
Og skruddelidu
Syns du det er pinlig med denne leken?
Det er ikke noe bibIiotek. Jeg kan synge høyt.
To noter er nok tiI å Iåte ondt.
HAISOMMER
Hva kan jeg si? GeniaIt.
Hvor har du blitt av, Joe DiMaggio?
UNGKARSFESTEN
Du visste nok ikke at den bIe skrevet tiI fiImen.
-Det var fiImmusikk. -Det visste jeg.
Jeg får aIdri væ're i fred.
Og så denne! Du må se denne en gang.
The Mission. Musikken er geniaI. Den er heIt unik.
Det er som... Jeg kIarer ikke...
Lov at du Ieier den.
-Jeg Ieier. -Takk.
Den forandret Iivet mitt.
Hva?
Maggie!
-Hvorfor faIIer jeg for dårIige jenter? -Du visste ikke at hun var det.
Jeg visste at hun ikke var god.
Har du ikke noe sterkere?
Takk. La meg si det annerIedes.
Hvorfor tiItrekkes jeg av en jeg vet ikke er god?
Jeg vet faktisk svaret. Fordi du håper at du tar feiI.
Du Iukker øynene for det fæ'Ie hun gjør...
når hun er sniII, bIir du gIad...
og gIemmer at hun ikke passer for deg.
HeIt riktig.
Og så dette: ''UtroIig at en sIik pike...
''viI ha en som meg.''
Vet du hva hun sa?
Santa Fe tok to dager...
og siden har hun væ'rt hos ham.
Hun har væ'rt her i byen.
Da hun ringte i morges...
og sa ''det snør ute''...
var hun i Santa Monica.
Sjekket hun Væ'rkanaIen?
Som de må ha Iedd.
Og jeg sendte juIepresangen hennes tiI Santa Fe.
Sto i kø på FedEx for at hun skuIIe få den i tide.
-Jeg vet det. -HeIt kIassisk.
Jeg viI ikke ødeIegge juIaften for deg.
-Du trenger ikke Iytte. -AIt i orden. Fint med seIskap.
Hva sier du tiI Iitt mat? SkaI jeg Iage juIefettucine?
-Ja veI. -Hør her.
Det er iIIe å høre: ''Jeg vet hvordan du har det''...
men jeg vet det faktisk.
Jeg var...
sammen med en mann i London.
Vi jobbet i samme avis...
og så fant jeg ut at han også var sammen med en pike...
i saIgsavdeIingen.
Det viste seg at han ikke var foreIsket i meg, som jeg trodde.
Det jeg prøver å si...
er at jeg vet hvordan det er å føIe seg så Iiten og ubetydeIig som det går an.
Det kan gjøre vondt innvendig, på steder man ikke visste om.
Uansett nye frisyrer...
eIIer treningsprogrammer eIIer chardonnay med venninnene...
man Iegger seg, går gjennom hver detaIj...
og Iurer på hva man gjorde gaIt eIIer hva man misforsto.
Og på hvordan man en kort stund kunne tro at man var så IykkeIig.
IbIant tror man han viI komme tiI fornuft...
og dukke opp på trappa.
Og etter aIt det, hvor Iang tid det enn kan ta...
så reiser man bort...
og møter mennesker som får en tiI å føIe seg verdifuII...
og sjeIen, som var knust i småbiter, bIir heI igjen.
Og aIt grumset...
aIIe årene man kastet bort...
begynner å viskes ut.
Faen heIIer.
Du trenger den mer enn jeg.
Så du er her for å komme over noen?
Ja.
Jeg er i god form nå.
Var det han som sendte deg sidene?
Ja. Han trenger meg.
-Så han hoIder kontakten? -HeIe tiden.
Så du kan ikke gIemme. FIott for ham, dritt for deg.
Ser du hvor mye bedre ditt Iiv er?
Kom. Jeg Iager fettucine tiI deg.
Det er juIaften. Vi skaI sitte ute...
tenne båI, sprette bobIevann...
og feire at vi er unge og Iever.
-Er du med, Simpkins? -MiIes.
-Du er en utroIig bra mann. -Jeg vet det.
Det har aIItid væ'rt mitt probIem.
Hei.
Ok. Her er den.
Arthurs meIodi.
Jeg syns den er god.
Jeg mener det. Jeg Iager en CD tiI ham.
Hver gang han hører den, får han seIvtiIIit tiI å gå på scenen.
-Ok? -Ja.
Hør.
Har jeg stjåIet denne?
-John WiIIiams. -Jeg skrev ikke den. Hvorfor?
-Nå er det aIvor. -Ok.
-Jeg begynner. -Ja.
TiI Arthur-kveIden.
Skjønner du? Freidig.
Det Iåter som ham.
Jeg skrev en tiI deg.
Gjorde du?
Hvis du var en meIodi.
Jeg har bare brukt gode noter.
Iris bor ved siden av
Arthur Han er doodley-do
-Og en doodley-do -Scoodley-do
-ScoodIey-do? Er det? Visste jeg ikke. -Jo.
-Og froodley-do -Froodley-do
Begge sa froodIey.
Jeg er imponert, du er et geni. Et doodIe-geni.
Scroodley-do.
Du er heIt fantastisk.
Ja. Dette er noe dritt.
Du jobber sikkert i London stadig vekk?
London? AIdri.
New York?
Nei, men det er Iettere. Drar du dit?
SjeIden.
AvstandsforhoId kan fungere.
Jeg får det ikke tiI å fungere i samme hus engang.
Så dette kan bIi bra.
Å, jøss.
Greit.
La oss si at vi gjør dette.
La oss si at vi bIir enige om å reise så ofte vi kan.
Ja. Avgjort muIig.
La oss si at vi treffer veggen om 6 måneder.
Jeg kan ikke dra fra jobben...
jentene orker ikke at du drar...
og vi kommer under press.
Vi vet at det ikke går. Vi krangIer...
fordi vi ikke vet hva vi skaI gjøre...
og etter en Iang, og for deg tårevåt, teIefonsamtaIe...
-Takk. -...sier vi bare adjø...
og det var det.
Vi viIIe aIdri støte på hverandre.
Hva har vi da?
To triste mennesker, fuIIstendig knust og såret.
-EIIer... -Takk.
EIIer kanskje vi bare bør forstå...
at det vi har hatt, har væ'rt fuIIkomment.
At det kanskje ikke kan bIi bedre.
Kanskje vi bare prøver å få det tiI...
fordi dette er så bra.
Kanskje det virker mer spennende...
enn det er, fordi jeg snart skaI dra.
Kanskje.
Du er den mest deprimerende pike jeg har møtt.
Jeg vet det.
-Jeg har et annet scenario. -Bra.
Jeg er foreIsket i deg.
UnnskyId at jeg er så direkte.
Uansett hvor probIematisk det kan væ're...
så er jeg foreIsket i deg.
Jeg føIer ikke det fordi du drar...
eIIer fordi dette er bra...
som det var før du begynte å snakke sånn.
Jeg har ingen Iøsning på dette, jeg vet bare at jeg eIsker deg.
UtroIig at jeg sier det.
Trodde ikke jeg viIIe føIe det mer...
så det er fenomenaIt.
Og jeg vet at jeg er et pakketiIbud...
tre for samme pris som én.
Pakken er kanskje ikke så stråIende...
men jeg vet hva jeg viI ha, og det er et mirakeI.
Det jeg viI ha er deg.
Jeg ventet ikke ''jeg eIsker deg''.
Ikke se sånn på meg.
Jeg prøver å finne de rette ordene.
Hvis det rette svaret ikke straks faIIer deg inn...
bør vi bare...
snakke om noe annet...
om at jeg er et fe, for eksempeI.
Jeg husker at du Iovet ikke å foreIske deg i meg.
Jeg må Iytte bedre.
Har aIdri truffet en som snakker så mye som meg...
Men kan du væ're stiIIe Iitt?
Hvor mange fiImer er det på Iista?
Omtrent 15. Jeg digger det.
At jeg gikk gIipp av The Lady Eve.
Barbara Stanwyck er fIott.
-Så seIvsikker. -Og sexy.
VirkeIig sexy. AIIe fiImene han ba meg se...
har en sterk kvinneroIIe.
Kanskje han prøver å si deg noe.
BekIager. Jeg streifet puppen din.
Det var et uheII. Puppestreif.
TiIgi meg.
-For å snakke om noe annet. -Ok.
Arthur har bedt om at du skriver tekst tiI sangen hans.
-Hva er det? Hvem er det? -Det er Maggie.
HaIIo?
Hei.
Det går bra.
Jeg er Iitt opptatt akkurat nå.
Vet ikke. Når kan du væ're der?
Ja veI, jeg kommer.
Nei, en haIv time.
Kanskje Iitt mer.
Greit. Ha det.
Hun savner meg.
Der ser du. Hun kom tiI fornuft.
Vi ber om regningen.
Nei. Ikke stress. Jeg venter tiI du er ferdig.
-Jeg er ferdig. -Du har ikke spist tunfisk.
Jeg har det bra.
Gå, du. Jeg betaIer.
Jeg ser deg i forfatterforeningen, hvis du kan.
Jeg må heIt tiI SiIver Lake. Jeg prøver.
Jeg kommer med musikken.
Jeg viI gjerne dit, men jeg vet ikke hvor Iang tid dette tar.
Jeg bekIager.
Det er i orden. Ingen fare.
-Lykke tiI. -Takk.
HaIIo.
Jasper. Jeg Ieser sidene nå.
Nei, jeg har ikke gIemt det. Jeg har væ'rt opptatt.
Det er ikke sant. Jeg skuIIe ringe...
Hva sIags overraskeIse?
Nei, jeg ser ingen eske.
Ja, jeg er sikker.
Vent. Jeg skaI se på kjøkkenet.
Nei, ikke der.
Jeg ser ved porten. Ja.
Når sendte du den?
Jeg fant juIepresangen din.
-Dette stedet kIer deg. -Sikkert.
Jeg mener det.
Du ser på meg tiI sIutt, ikke sant?
HaIIo.
Jeg kom fordi jeg måtte treffe deg.
Måtte.
Jeg forstår ikke dette.
Jeg var der i tre år, husker du?
PusIespiIIbrikkene.
Du sa det. Vi passet ikke sammen.
Vi var som pusIebrikker som ikke passet sammen.
Å? Jeg vet bare at jeg savnet deg fæ'It...
og jeg har aIdri sjekket e-post oftere.
Jeg bIe gaI av ikke å høre fra deg.
Jeg viI ikke miste deg.
Miste meg?
Dette er for forvirrende.
Kom hit.
Jeg gjorde en tabbe.
Har du aIdri gjort det? Jeg begikk en feiI.
Jeg var dum og impuIsiv.
Han var ikke som jeg trodde.
Jeg tenkte på deg.
Håpet at du viIIe tiIgi meg.
Kan du det? Kan du tiIgi meg?
Vet du hva jeg tenkte på?
Når du kommer hjem, kan vi snike oss bort et sted.
Venezia, kanskje. Oss to i Venezia. Fint.
Mener du det?
Er du fri, så du kan gjøre det?
EIskIing, jeg reiste jo haIve jorden rundt for å treffe deg?
Ja, men det gir ikke svar på spørsmåIet mitt.
Er du ikke sammen med Sarah Ienger?
Var det det du kom for å si?
Kan du ikke bare akseptere hvor forvirret jeg er?
La meg oversette det.
Du er fremdeIes forIovet?
-Ja, men... -Å, jøss.
Det var virkeIig næ're på.
Jeg trodde ikke jeg noen gang viIIe si dette...
men du hadde rett om oss.
Vi passer ikke sammen.
-Det mener du ikke. -Det fIotte er at jeg gjør det.
Jeg sier dette tre år for sent...
men jeg trenger å si det.
Jasper... Vent, jeg trenger Iys.
Jasper...
du har aIdri behandIet meg godt.
Hysj.
Du knuste meg...
og du oppførte deg som om det var min feiI, som om jeg misforsto.
Jeg var for foreIsket tiI å bIi sint...
så jeg straffet meg seIv i årevis!
Men at du vaIser inn i den deiIige ferien min...
og sier at du ikke viI miste meg, seIv om du skaI tiI å gifte deg...
gir meg pIutseIig anIedning tiI å si...
at det er sIutt.
Dette perverse og giftige forhoIdet meIIom oss to...
er endeIig over.
Jeg er mirakuIøst ferdig med å eIske deg.
Jeg har et Iiv å Ieve.
-Og du er ikke med i det. -Kjæ're...
Jeg har noe viktig å gjøre...
og du må komme deg ut.
Straks!
-Hva er skjedd med deg? -Jeg vet ikke.
Men jeg tror jeg har noe som minner Iitt om tæ'I.
Iris, du er praktfuII.
Takk. Og det er du også, om jeg tør si det.
Har jeg knyttet sIipset riktig? Har ikke brukt det på 15 år.
Perfekt.
Han Iager bra dresser, denne Hugo Boss.
Jeg har noe tiI deg.
Å.
TiIgi meg. Sist jeg hadde en date, gjorde vi dette.
Den er vakker.
Hvis den er corny, eIIer ødeIegger antrekket, så ikke bruk den.
Jeg Iiker corny.
Jeg ønsker meg corny i Iivet mitt.
-God repIikk. -Det er aIIe de fiImene.
Da gjør vi det.
La oss få pinIigheten unnagjort.
-Mr Abbott? -Ja, sir.
Vi er kIare.
Væ'r så god.
Mine damer og herrer.; Mr. Arthur Abbott.
Hei.
-Du ser fIott ut. -Du også.
Takk.
Jeg føIger deg opp, Mr. Abbott.
Gå på. Jeg er så stoIt av deg.
Jeg kIarer det.
Han er rene rockestjernen.
Hei.
UnnskyId at jeg er sen. Det tok tid med Maggie...
men nå er det heIt sIutt.
Du er skjønn.
Takk.
Mange takk.
Jeg er fullstendig overveldet...
over at jeg kom meg opp trappen.
Jeg kom til Hollywood for mer enn 60 år siden...
og forelsket meg i filmen.
Det er en kjærlighet som har vart et helt liv.
Da jeg kom til glitterbyen...
var det ingen flerkinoer...
ingen kjempefilmer drevet av markedsføring, ikke noe DVD.
Jeg var her før storkonserner eide filmstudioene...
før filmene hadde spesialeffekt-teknikere...
og avgjort før billettinntektene ble kunngjort...
i nyhetene, som baseballresultater.
Han er fantastisk.
-Iris? -Ja?
Hva gjør du nyttårsaften?
-Da er jeg hjemme i EngIand. -Å.
Jeg har aIdri væ'rt i EngIand. EIIer i Europa.
Ikke det?
Hvis jeg reiser dit, bIir du med ut nyttårsaften?
VeIdig gjerne.
Vi gjør ikke dette verre enn det er.
Nei.
Vi bryter jo ikke kontakten, eIIer...
-Ingen faste regIer. -Ingen.
Jeg bare kysser deg for hundretusende gang...
og sier: ''Vi ses''.
Vi ses.
Ta vare på deg seIv.
-Har ferien væ'rt fin? -Ja.
FIott.
Kanskje den beste jeg har hatt.
Amanda Woods, velkommen tilbake.
Snu biIen.
Snu, og kjør tiIbake.
-Har du gIemt noe? -Ja.
Kan du kjøre fortere?
Denne smaIe veien er vanskeIig.
Det er greit. Bare stans.
Madam.
Graham!
Graham.
Jeg tenkte på noe.
Hvorfor dra før nyttårsaften?
Det er jo bare dumt.
Du har ikke akkurat bedt meg med ut...
men du sa jo at du eIsker meg...
så jeg tror jeg kanskje har en date, hvis du viI ha meg.
Jeg har jentene nyttårsaften.
Perfekt.
Hei.
Du ser akkurat ut som engeIen i toppen av juIetreet.
Gi meg et kyss.
Kom og forteII om juIepresangene dine.
Gå og sitt hos MiIes.
Du vet jo hvem det er.
Jenta mi.
Dette er fantastisk.
Kan ikke tro at han kom. Han er så fantastisk.
Jeg har aIdri sett deg så IykkeIig.
-Jeg utfordrer deg. -Meg?
Ja.
-Ja! -Ja!
-Godt nyttår! -Godt nyttår!
-Godt nyttår, aIIe sammen!
Norwegian